1 00:01:42,999 --> 00:01:44,812 Összekeverted őket. 2 00:01:45,856 --> 00:01:49,233 Te csinálod egy hiba. 3 00:01:49,359 --> 00:01:52,737 Hibát követsz el a rénszarvassal. 4 00:01:52,821 --> 00:01:54,822 Tsk, tsk, tsk. 5 00:01:57,826 --> 00:02:01,913 Lenne kedved kilépni egy pillanatra? Nyissa ki az ajtót. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,503 sajnálom. Az üzlet ma nincs nyitva. én csak- 7 00:02:08,587 --> 00:02:11,506 Nem akarok venni semmit, és Sajnálom, hogy megzavarom a munkájában. 8 00:02:11,590 --> 00:02:14,675 De el akartam mondani elég súlyos hibát követsz el. 9 00:02:14,802 --> 00:02:16,844 Huh? Mármint a rénszarvassal. 10 00:02:16,929 --> 00:02:19,055 Megvan Ámor ahol Blitzennek lennie kellene. 11 00:02:19,139 --> 00:02:22,809 És Dasher – Ó, Dashernek annak kellene lennie a jobb oldalamon. 12 00:02:22,935 --> 00:02:25,144 Neki kellene, mi? Igen. Igen. 13 00:02:25,229 --> 00:02:29,607 Ja és még valami. Donner agancsa három helyett négy pontot kaptak. 14 00:02:29,691 --> 00:02:32,360 Ennek ellenére nem hiszem, hogy senki ezt észrevenném magamon kívül. 15 00:02:32,486 --> 00:02:34,529 Nem, nem hiszem. Nem. 16 00:02:34,655 --> 00:02:36,197 Nos szia. Egyáltalán nem. 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,407 Köszönöm. Örülök, hogy segítettem. Viszlát. 18 00:02:38,492 --> 00:02:40,618 Kedves, kedves. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,043 20 00:02:49,127 --> 00:02:52,129 21 00:03:12,860 --> 00:03:15,736 A harmadik helyen állsz. 22 00:03:15,821 --> 00:03:17,780 A Pilgrim úszón vagy. 23 00:03:17,906 --> 00:03:19,866 Ti hárman a kalózúszón vagytok - Mrs. Walker! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,868 Mrs. Walker, valamit tenni kell. 25 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 Az a "Rub-a-dub-dub, három férfi kádban" úszó nem elég nagy. 26 00:03:24,746 --> 00:03:27,123 Behozhatjuk a hentest és a pékséget, de a gyertyatartó-készítő 27 00:03:27,207 --> 00:03:29,500 Sajnálom, Mr. Shellhammer, de megtettem elég dolga van, hogy gondoskodjon az emberekről. 28 00:03:29,585 --> 00:03:31,544 Ó, kedvesem. annyira reméltem... George. 29 00:03:54,651 --> 00:03:56,569 Elnézését kérem, uram. 30 00:03:56,653 --> 00:03:58,863 Úgy tűnik, kicsit összekeveredtél ezzel a korbáccsal. 31 00:03:58,989 --> 00:04:01,240 Engedje meg. Engedje meg. 32 00:04:01,325 --> 00:04:03,951 Nagyon egyszerű, tényleg. Nem bánod, ha megmutatom, ugye? 33 00:04:04,077 --> 00:04:06,078 Nem, uram. Jelenleg. Most akkor. 34 00:04:09,333 --> 00:04:11,876 Látod? Minden a csuklóban van. így van? 35 00:04:12,002 --> 00:04:14,295 Végig kell követned, tudod. így van? 36 00:04:14,379 --> 00:04:16,547 Igen. Olyan ez, mint egy labdát dobni. 37 00:04:16,673 --> 00:04:18,674 Ha azt tenné- 38 00:04:19,760 --> 00:04:22,637 Ittál. Ó, hát, hideg van. 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,847 Egy férfinak tennie kell valamit melegen tartani. 40 00:04:24,932 --> 00:04:26,807 Szégyellnie kellene magát. 41 00:04:26,934 --> 00:04:31,103 Nem veszi észre, hogy több ezren vannak az utcákon sorakozó gyerekek arra várva, hogy lássanak? 42 00:04:31,229 --> 00:04:34,190 Gyerekek, akik álmodoztak erről a pillanatról hetekig? 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,609 Szégyen vagy a karácsony hagyományához. 44 00:04:36,693 --> 00:04:40,738 Nem vagyok hajlandó rágalmazni ilyen módon. Undorító! 45 00:04:40,822 --> 00:04:43,032 Mondd el. Ki a felelős erről a felvonulásról? 46 00:04:43,116 --> 00:04:45,409 Amikor megtudod, mondd meg nekem. 47 00:04:45,494 --> 00:04:48,329 Ez a nadrág le fog esni a Columbus Circle közepén. 48 00:04:52,334 --> 00:04:55,628 Tessék? Tudnád mondd meg ki a felelős itt? 49 00:04:55,712 --> 00:04:58,798 Igen. Mrs. Walker. Ott van lent. 50 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Köszönöm. Szívesen. 51 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Ó, ti ketten kellene a 81. utcában. 52 00:05:03,470 --> 00:05:06,305 Mrs. Walker, az egyik férfi az önben parádé nem alkalmas arra, hogy a gyerekek lássák 53 00:05:06,390 --> 00:05:09,016 Mit csinálsz a jelmezből? Menj vissza és öltözz fel. 54 00:05:09,101 --> 00:05:11,602 Ó, borzasztóan sajnálom. Azt hittem, te vagy a mi Mikulásunk. 55 00:05:11,687 --> 00:05:14,105 A Mikulásod ittas állapotban van. 56 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Ó, nem! Igen. Ez gyalázatos. 57 00:05:16,525 --> 00:05:18,734 Hogyan engedheti meg egy férfinak, 58 00:05:20,487 --> 00:05:23,280 59 00:05:23,407 --> 00:05:25,282 - 60 00:05:25,409 --> 00:05:29,787 Tudod, hogy nem szabad. Hideg van. Az embernek tennie kell valamit, hogy meleg legyen. 61 00:05:29,913 --> 00:05:33,290 felmelegítlek. kellene vedd ezt a botot... És nekem kellene... 62 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 Ó, valaki, Julian, vegyél egy fekete kávét. 63 00:05:35,460 --> 00:05:37,169 Bőven, kérem. Igen, Mrs. Walker. 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,839 Fekete egy kis krémmel. 65 00:05:39,923 --> 00:05:42,174 Ébress fel mikor kezdődik a felvonulás. 66 00:05:42,300 --> 00:05:45,261 Ó! 67 00:05:45,345 --> 00:05:48,305 68 00:05:48,390 --> 00:05:52,184 Ó! 69 00:05:52,269 --> 00:05:55,604 Szégyenletes. Teljesen szégyenletes. 70 00:05:57,315 --> 00:05:59,900 Lehetsz te Mikulás? Volt valami tapasztalatod? 71 00:05:59,985 --> 00:06:01,652 Ó, egy kicsit. 72 00:06:01,778 --> 00:06:03,904 Ó, kérem. Megvan hogy segítsen nekem. Madám! 73 00:06:03,989 --> 00:06:06,949 Nem szokásom helyettesíteni hamis Mikulásoknak. 74 00:06:07,034 --> 00:06:09,702 Nem! Nem, én-én- Ó, kérem. 75 00:06:11,163 --> 00:06:14,832 Nos, a gyerekek nem szabad csalódnia. 76 00:06:14,958 --> 00:06:16,959 Minden rendben. megteszem. Ó, jó. Köszönöm. 77 00:06:17,044 --> 00:06:19,295 Gyertek. Pont errefelé. 78 00:06:19,379 --> 00:06:21,839 Vedd azt a jelmezt. 79 00:06:45,405 --> 00:06:47,573 Sziasztok! 80 00:06:51,495 --> 00:06:53,871 Sziasztok fiúk és lányok! 81 00:06:57,918 --> 00:07:00,628 Ő csodálatos! Ő a legjobb köztünk valaha is volt, és nem volt szüksége semmilyen párnázásra. 82 00:07:00,754 --> 00:07:02,880 Mi? Párnázás. Ő nem volt szükség párnázásra. 83 00:07:03,006 --> 00:07:04,757 Ó. Hol találtad meg? 84 00:07:04,841 --> 00:07:06,550 Csak megfordultam, és ott volt. 85 00:07:06,635 --> 00:07:09,053 Örülök, hogy megfordultál. Úgy értem, örülök, hogy ott volt. 86 00:07:09,137 --> 00:07:11,055 Gondolja csak el, ha Mr. Macy látta a másikat. 87 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 Gondoljon csak arra, ha Mr. Gimbel látta a másikat. 88 00:07:13,725 --> 00:07:15,643 lovagolni akarsz motorban vagy autóban? 89 00:07:15,727 --> 00:07:17,645 megyek haza és beülni egy pezsgőfürdőbe, 90 00:07:17,729 --> 00:07:19,939 és lehet, hogy ott maradok a következő hálaadásig. 91 00:07:20,023 --> 00:07:22,358 Valóban látnia kellene a felvonulást. Olyan keményen dolgoztál rajta. 92 00:07:22,442 --> 00:07:25,611 Ha akarom, amiben kételkedem, láthatom a lakásom tetejéről. 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,863 Ó, ez így van. Te lent élsz... 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,282 Mrs. Walker! 95 00:07:30,367 --> 00:07:33,202 Hajrá, sofőr. 96 00:07:42,921 --> 00:07:45,965 Szia kedvesem! 97 00:07:46,049 --> 00:07:48,884 Csak kiléptem, hogy lássalak. 98 00:08:02,149 --> 00:08:04,150 Susan? 99 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 Susan. 100 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 Szia Cleo. Mmm. Milyen a szépség. Helló, Mrs. Walker. 101 00:08:18,081 --> 00:08:20,749 Hol van Susan? A felvonulást nézi. 102 00:08:20,876 --> 00:08:24,587 Ó? Ahol? kivel? Ezzel Mr. Gailey, aki az elülső lakásban lakik. 103 00:08:26,173 --> 00:08:28,090 Ó, igen. 104 00:08:30,594 --> 00:08:32,386 Ó, megtartottam egy szem rajta. 105 00:08:32,470 --> 00:08:35,347 Onnan mindent láthat. Ez az 50 yardos vonal. 106 00:08:35,432 --> 00:08:39,435 Nagyon szereti Susant. Amikor ő azt kérdezte tőlem, hát, nem hiszem, hogy bánnád. 107 00:08:39,519 --> 00:08:43,981 Nos, azt hiszem, minden rendben. Egy perc múlva folytatom. 108 00:08:44,065 --> 00:08:47,818 Úgy tűnik, van egy kicsit baj van a baseball játékossal. 109 00:08:47,903 --> 00:08:49,820 Tavaly bohóc volt. 110 00:08:49,905 --> 00:08:51,780 Csak fejet cseréltek és másképp festette le. 111 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 Anyám mesélte. Mmm. 112 00:08:53,700 --> 00:08:56,994 Mmm! Ő biztosan egy óriás, nem? 113 00:08:57,078 --> 00:08:59,914 Nem igazán. Nincsenek óriások, Mr. Gailey. 114 00:09:00,957 --> 00:09:04,919 Nos, talán most nem, Susie de régen sok volt... 115 00:09:08,006 --> 00:09:09,965 Nos, mi van az óriással hogy Jack megölt? 116 00:09:10,091 --> 00:09:14,637 Csatlakozó? Jack ki? Jack, uh- 117 00:09:17,682 --> 00:09:21,352 Jack. – Jack és a babszár. 118 00:09:21,478 --> 00:09:24,355 Soha nem hallottam róla. Biztos hallottál róla. 119 00:09:24,439 --> 00:09:26,899 Csak elfelejtetted. Ez egy tündérmese. 120 00:09:26,983 --> 00:09:30,319 Ó. Az egyik ilyen. Nem ismerek meséket. 121 00:09:31,529 --> 00:09:34,740 Ó, anyád és apád biztos mesélt neked egy mesét. 122 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 Nem. Anyám hülyének tartja őket. 123 00:09:37,244 --> 00:09:39,995 Nem tudom, apám-e azt hiszi, hogy hülyék vagy sem. 124 00:09:40,080 --> 00:09:42,081 Apámmal sosem találkoztam. 125 00:09:42,165 --> 00:09:45,000 Látod, apám és anyám csecsemő koromban elváltak. 126 00:09:49,130 --> 00:09:51,590 Hát az a baseball játékos biztosan óriásnak tűnik számomra. 127 00:09:51,675 --> 00:09:55,344 Az emberek néha nagyon nagyra nőnek, de ez abnormális. 128 00:09:55,428 --> 00:09:58,013 Lefogadom az anyádat ezt is elmondta neked. 129 00:10:06,356 --> 00:10:08,440 Helló. Susan anyja vagyok. 130 00:10:08,525 --> 00:10:11,360 Igen, tudom. Nem jössz be? Susie elég sokat mesélt rólad. 131 00:10:11,486 --> 00:10:13,404 Fred Gailey vagyok. Igen, tudom. 132 00:10:13,488 --> 00:10:16,031 Susan mondta nekem elég sok rólad is. 133 00:10:16,157 --> 00:10:18,200 Hello, anya. Szia kedvesem. 134 00:10:19,452 --> 00:10:21,328 Nem kapsz egy csészét kávéból? 135 00:10:21,454 --> 00:10:23,372 Biztos félig megfagytál kiemelkedik- Ó, ne fáradj. 136 00:10:23,498 --> 00:10:26,667 Nem zavar. Ez minden kész. Ez esetben köszönöm. 137 00:10:26,793 --> 00:10:30,296 Mi a véleményed a felvonulásomról? Sokkal jobb, mint a tavalyi. 138 00:10:30,380 --> 00:10:32,381 Nos, remélem, Mr. Macy egyetért veled. 139 00:10:33,675 --> 00:10:35,592 Cukor? Krém? Mindkét? Sem? 140 00:10:35,677 --> 00:10:37,678 Csak egy cukrot kérek. 141 00:10:40,390 --> 00:10:43,267 Ez nagyon kedves ön, Mr. Gailey. Leül. 142 00:10:43,351 --> 00:10:45,436 És szeretném megköszönni amiért olyan kedves volt Susanhoz. 143 00:10:45,520 --> 00:10:48,439 Cleo azt mondja nekem, hogy te tegnap elvitték őket az állatkertbe. 144 00:10:48,523 --> 00:10:53,569 Így van, de be kell vallanom, ez egy mélyre festett cselekmény része. 145 00:10:53,653 --> 00:10:56,196 Szeretem Susie-t, nagyon szeretem, 146 00:10:56,281 --> 00:10:59,408 de azt is akartam találkozni veled. 147 00:10:59,492 --> 00:11:03,370 Valahol olvastam, hogy ez a legbiztosabb módja találkozni az anyával az, hogy kedves legyen a gyerekhez. 148 00:11:03,496 --> 00:11:07,374 Milyen szörnyű trükk. Sikerült. 149 00:11:07,459 --> 00:11:10,002 Oda megy a Mikulás. 150 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 Ó! Ne is említse meg a nevet. 151 00:11:12,922 --> 00:11:17,259 Sokkal jobb, mint a tavalyi. Ez legalább nem hord szemüveget. 152 00:11:17,344 --> 00:11:19,511 Ezt utolsó pillanatban volt cserejátékos. 153 00:11:19,596 --> 00:11:23,182 Akit felvettem, azt kirúgtam. Miért? 154 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 Emlékszel az útra a portás volt tavaly újévben? 155 00:11:25,727 --> 00:11:27,853 Ó, igen. 156 00:11:27,979 --> 00:11:31,815 Nos, ez sokkal rosszabb volt. Ó. 157 00:11:31,900 --> 00:11:35,027 Látom, nem hiszi el a Mikulásban sem. 158 00:11:35,111 --> 00:11:40,157 Nincs Mikulás, nincs mese, semmiféle fantázia nélkül. 159 00:11:40,283 --> 00:11:42,409 Ez az? így van. 160 00:11:42,494 --> 00:11:45,704 Szerintem legyünk reálisak és teljesen igazat mondunk a gyerekeinknek... 161 00:11:45,789 --> 00:11:48,874 és ne higgyék fel őket sok legendában és mítoszban... 162 00:11:48,958 --> 00:11:51,919 mint például a Mikulás. 163 00:11:52,003 --> 00:11:54,838 Értem. Ez a vége. 164 00:11:54,964 --> 00:11:58,759 Az akrobaták jók voltak. Ők kellene, ilyen árakon. 165 00:11:58,885 --> 00:12:02,054 Köszönöm a kávét. És köszönöm, hogy meghívtál. 166 00:12:02,138 --> 00:12:04,139 Öröm volt, kisasszony. 167 00:12:04,224 --> 00:12:08,602 Anya, arra gondoltam, mi akkora pulykát kaptam vacsorára, 168 00:12:08,686 --> 00:12:10,562 és csak vannak ketten- 169 00:12:10,688 --> 00:12:13,690 Nem hívhatnánk meg Mr. Gailey? Nem tudnánk? hát- 170 00:12:13,775 --> 00:12:17,778 Ó, ne is gondolj rá. Iszok egy szendvicset vagy ilyesmi. 171 00:12:17,862 --> 00:12:21,365 - Rettenetesen nagy pulyka. - Nem erről van szó, drágám. 172 00:12:21,449 --> 00:12:23,742 Biztos vagyok benne, Mr. Gailey más tervei vannak. 173 00:12:23,827 --> 00:12:25,911 Nem, nem tette. Megvan? 174 00:12:25,995 --> 00:12:29,123 Hogy őszinte legyek és őszinte a gyerekkel, 175 00:12:29,207 --> 00:12:30,958 be kell vallanom Nincs más tervem. 176 00:12:31,084 --> 00:12:33,001 Nem akarok beleavatkozni - Kérlek, anya. Kérem. 177 00:12:33,086 --> 00:12:34,711 Hát én- Jól kérdeztem? 178 00:12:34,796 --> 00:12:36,713 Hmm? 179 00:12:40,635 --> 00:12:42,928 Nem jól kérdeztem, Mr. Gailey? 180 00:12:43,012 --> 00:12:45,639 Ez minden attól függ. 181 00:12:47,851 --> 00:12:50,060 A vacsora 3:00-kor. Köszönöm. 182 00:12:51,104 --> 00:12:53,272 Susie édesem jól kérdezted. 183 00:12:53,356 --> 00:12:56,066 3:00-kor találkozunk. 184 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 Sikerült. Igen. 185 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Mondom, Mrs. Walker, ő zseniális. 186 00:13:05,577 --> 00:13:07,911 Mindenki megőrül érte. Mr. Macy is. 187 00:13:08,037 --> 00:13:11,582 Nos, mindenképp fogadd fel. Nekem teljesen rendben van. 188 00:13:11,666 --> 00:13:14,668 Ami azt illeti, megmenti eszeveszett keresgélek reggel. 189 00:13:16,963 --> 00:13:18,881 Igen. így van. 190 00:13:18,965 --> 00:13:22,301 Majd elintézem, amint ő átjut. Ó, szeretni fogod. 191 00:13:22,385 --> 00:13:26,054 Csak azt tudom, hogy azzal az emberrel a trónon osztály több játékot fog eladni, mint valaha. 192 00:13:26,139 --> 00:13:28,056 Született eladó. csak érzem. 193 00:13:28,141 --> 00:13:31,477 Igen, igen, igen. Majd beszélünk róla reggel. Búcsú. 194 00:13:31,561 --> 00:13:33,312 Búcsú. 195 00:13:34,272 --> 00:13:38,901 És találsz játékokat mindenféle a Macy's-nél. 196 00:13:51,831 --> 00:13:54,166 Jaj, az biztos elegáns jelmez. 197 00:13:54,250 --> 00:13:58,629 Igen. Nekem évek óta megvan... és évek. 198 00:13:58,713 --> 00:14:00,672 Az biztos, hogy tréfát csinál belőle akit neked adtak. 199 00:14:00,798 --> 00:14:03,467 Ah. De még az is jobb, mint amit viselek. 200 00:14:03,593 --> 00:14:07,804 Te, Alfred? Igen, én játszom a Mikulást az "Y"-nél a háztömbünk közelében, látod? 201 00:14:07,889 --> 00:14:11,683 - Ne viccelj. - Körülbelül három éve kezdődött. 202 00:14:11,768 --> 00:14:16,104 Volt jelmezük, de hát nem volt benne paddin és... 203 00:14:16,189 --> 00:14:19,191 mivel én viszem a saját paddinemet velem van, megkaptam az állást, látod? 204 00:14:19,275 --> 00:14:22,819 Élvezed a személyeskedésemet? 205 00:14:22,904 --> 00:14:25,864 - Ó, igen. - Miért? 206 00:14:25,949 --> 00:14:30,827 Ó, nem is tudom. ez- Amikor csomagokat adok kicsiknek, 207 00:14:30,912 --> 00:14:35,541 Szeretem nézni az arcukat, hogy a karácsonyi megjelenés hirtelen. 208 00:14:35,625 --> 00:14:39,294 Kicsit jó érzéssel tölt el és fontos. 209 00:14:42,257 --> 00:14:44,424 Bocsásson meg. 210 00:14:44,509 --> 00:14:48,470 Volt a lányom és a gyerekei tegnap este vacsorázni. 211 00:14:52,350 --> 00:14:54,726 Itt vagy. Tessék! 212 00:14:54,852 --> 00:14:56,603 Jó reggelt. Most, korábban - Jó reggelt. 213 00:14:56,688 --> 00:14:59,356 Ó, én. Milyen feltűnő jelmez. Mielőtt felmennél a padlóra, 214 00:14:59,440 --> 00:15:02,317 Néhány tippet szeretnék adni arról, hogyan legyünk jó Mikulás. 215 00:15:02,402 --> 00:15:04,111 Menj előre. 216 00:15:04,195 --> 00:15:06,738 Nos, itt van a játékok listája hogy "nyomnunk" kell. 217 00:15:06,823 --> 00:15:09,575 Tudod, olyan dolgokat túl vagyunk raktározva. 218 00:15:09,701 --> 00:15:13,328 Látni fogod, hogy nagyon sok gyerek lesz bizonytalanok, hogy mit szeretnének karácsonyra. 219 00:15:13,413 --> 00:15:17,874 Amikor ez megtörténik, azonnal javasoljon egyet ezek közül. 220 00:15:18,001 --> 00:15:20,168 Érted? Én biztosan. 221 00:15:20,253 --> 00:15:23,922 Jó. Most, te jegyezd meg a listát, és én... 222 00:15:24,007 --> 00:15:26,633 Ó, nem. 9.50. megmondom. 223 00:15:26,718 --> 00:15:29,636 Ha végzett, gyere fel a hetedik emelet. Várni foglak. 224 00:15:32,390 --> 00:15:36,977 Képzeld, rávesz egy gyereket valami, amit nem akar... 225 00:15:37,061 --> 00:15:40,606 csak mert megvette túl sok a rossz játék. 226 00:15:40,690 --> 00:15:42,941 Én is ilyen voltam évek óta harcol ellene 227 00:15:43,026 --> 00:15:45,152 ahogy ők kereskedelmi forgalomba hozza a karácsonyt. 228 00:15:45,236 --> 00:15:48,280 Igen, sok rossz "izmus" van lebegni ezen a világon, 229 00:15:48,364 --> 00:15:50,282 de az egyik legrosszabb a "kommercializmus". 230 00:15:50,366 --> 00:15:53,952 Keress egy bakit. Keress egy bakit. Még Brooklynban is ugyanaz. 231 00:15:54,037 --> 00:15:56,872 Ne törődj azzal, hogy mit jelent a karácsony. Csak keressen egy pénzt. 232 00:15:56,956 --> 00:15:58,749 Keress egy bakit. Ah. 233 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Ó, ne fáradj. Elteszem neked. 234 00:16:01,419 --> 00:16:03,378 Huh? Ó, köszönöm, Alfred. 235 00:16:05,048 --> 00:16:08,759 - És mit csináljak ezekkel? - Dobd le őket a földre. 236 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 Kicsit elfáradok csak felsöpri a port. 237 00:16:13,222 --> 00:16:16,183 Köszönöm. Nem. Köszönöm, Alfred. 238 00:16:19,228 --> 00:16:22,981 Erre kérem. Pont errefelé, kérem. 239 00:16:23,066 --> 00:16:28,070 Igen, igen, igen. Péter jó név. Mit kérsz karácsonyra, Péter? 240 00:16:28,154 --> 00:16:31,490 Én is szeretnék egy tűzoltóautót a nagyok, csak a kisebbek. 241 00:16:31,574 --> 00:16:33,784 Valódi tömlő van benne amely valódi, nedves vizet spriccel. 242 00:16:33,868 --> 00:16:37,954 Nem csinálom otthon. fogom csak a hátsó udvarban csináld. megígérem. 243 00:16:38,039 --> 00:16:39,956 Psst. Psst. 244 00:16:40,041 --> 00:16:42,709 Macynek nincs. Senkinek nincs. 245 00:16:42,794 --> 00:16:46,588 Nos, Péter, mondhatom, hogy jó fiú vagy. Megkapod a tűzoltóautódat. 246 00:16:46,673 --> 00:16:49,508 Ó, nagyon köszönöm. 247 00:16:49,592 --> 00:16:52,803 Látod? megmondtam venne nekem egyet. 248 00:16:52,887 --> 00:16:56,348 Mmm. Ez rendben van. Ez csak dandy. Figyelj, várj ott. 249 00:16:56,432 --> 00:16:59,810 Mama meg akarja köszönni Mikulás is. 250 00:16:59,894 --> 00:17:03,814 Mondd, figyelj, mi a baj te? Nem értesz angolul? 251 00:17:03,898 --> 00:17:06,942 Mondom, Macynek nincs. Senkinek nincs. 252 00:17:07,026 --> 00:17:09,319 már mindenhol. A lábam megöl. 253 00:17:09,404 --> 00:17:11,196 Szép dolog, amit megígért a gyereknek. 254 00:17:11,280 --> 00:17:14,741 Most azt hiszed, nem tettem volna ezt mondta, ha nem voltam biztos benne, igaz? 255 00:17:14,826 --> 00:17:18,370 Megkaphatod azokat a tűzoltóautókat... Schoenfeltnél a Lexington Avenue-n. 256 00:17:18,454 --> 00:17:20,497 Csak 8.50. Csodálatos alku. 257 00:17:20,581 --> 00:17:22,749 Schoenfelté? nem értem. 258 00:17:22,834 --> 00:17:27,003 Ó, nyomon követem a játékpiacot elég szorosan. Ez annyira meglep? 259 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Meglepni? 260 00:17:29,090 --> 00:17:32,509 Macy más üzletekbe küldi az embereket. Te viccelsz velem? 261 00:17:32,593 --> 00:17:35,721 Az egyetlen fontos dolog hogy boldoggá tegye a gyerekeket. 262 00:17:35,805 --> 00:17:38,807 És akár Macy, akár valaki más elad egy játékot, az nem számít. 263 00:17:38,891 --> 00:17:41,309 - Nem így érzed? - Huh? 264 00:17:41,394 --> 00:17:44,479 Ki, én? Ó, igen, persze. Csak én nem tudtam, hogy Macy's igen. 265 00:17:44,564 --> 00:17:46,481 Amíg én itt vagyok, megteszik. 266 00:17:46,566 --> 00:17:48,483 nem értem. 267 00:17:48,568 --> 00:17:51,820 Nem, egyszerűen nem értem. 268 00:17:55,324 --> 00:17:57,242 Pont errefelé, kérem. 269 00:17:58,244 --> 00:18:00,120 Jó reggelt, Mr. Shellhammer. 270 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 Erre kérem. 271 00:18:12,341 --> 00:18:15,844 Ó, nagyon értem. A te kislány szeretne egy korcsolyát- 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 de természetesen a legjobbat kell kihoznod neki. 273 00:18:17,513 --> 00:18:20,432 A kis bokájuk miatt, tudod, védeni akarnak. 274 00:18:20,516 --> 00:18:23,518 Most van korcsolyánk, és nagyon jó is, de nem elég jók. 275 00:18:23,603 --> 00:18:26,855 Menj Gimbelsbe. Pontosan meglesznek amit keresel, biztos vagyok benne. 276 00:18:26,981 --> 00:18:28,857 Gimbels! Itt vagy. Itt. Itt. 277 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Tessék, ez neked szól. Boldog Karácsonyt. Gimbels. 278 00:18:32,278 --> 00:18:35,363 Szia kedves lányom. Hány éves vagy? 279 00:18:37,700 --> 00:18:41,077 Gimbels. Gimbels. 280 00:18:42,079 --> 00:18:43,955 Bocsásson meg. Az őr mondta Beszélnem kellene veled. 281 00:18:44,081 --> 00:18:46,541 Te vagy a játékrészleg vezetője, mi? Igen, asszonyom, de jelenleg... 282 00:18:46,626 --> 00:18:52,130 Figyelj, gratulálni szeretnék neked és Macy's-nek ezen a csodálatos új mutatványon, amit húzol. 283 00:18:52,215 --> 00:18:55,967 Képzeld, embereket küldenek más üzletekbe. nem értem. 284 00:18:56,093 --> 00:18:57,803 Miért, ez... ez... Biztosan az. 285 00:18:57,887 --> 00:19:01,139 Te mondtad. Képzeld egy nagy ruha, mint a Macyé... 286 00:19:01,224 --> 00:19:03,850 a karácsony hangulatát megelőzve a reklámot. 287 00:19:03,935 --> 00:19:07,687 Ez csodálatos. Nos, megmondom. I még soha nem vásároltam itt sokat. 288 00:19:07,772 --> 00:19:12,192 De egy dolgot elárulok. Mostantól a Macy rendszeres vásárlója leszek. 289 00:19:12,318 --> 00:19:14,569 Rendben, kedvesem. Köszönöm, hölgyem. 290 00:19:18,741 --> 00:19:21,368 Még hat nő van odakint, aki meg akarja köszönni. 291 00:19:21,452 --> 00:19:24,704 Most nem. muszáj gondold át ezt a dolgot. 292 00:19:24,789 --> 00:19:27,916 Nos, személy szerint, azt hiszem ez is csodálatos ötlet. 293 00:19:28,918 --> 00:19:31,211 Azt hiszed. Azok a nők azt hiszik. 294 00:19:31,295 --> 00:19:34,339 A lényeg az, hogy Mr. Macy így gondolja? 295 00:19:37,260 --> 00:19:40,720 Ez borzasztóan butaságnak tűnik, Mr. Gailey. 296 00:19:40,805 --> 00:19:45,225 Azt hittem, amíg a boltban vagyunk, akár köszönthetnéd a Mikulást. 297 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 Miért? 298 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Nos, mert amikor beszélsz vele, lehet, hogy mást érzel iránta. 299 00:19:56,612 --> 00:19:58,864 Viszlát, Elmer. Legyél most jó fiú. 300 00:19:58,948 --> 00:20:00,907 Boldog Karácsonyt! 301 00:20:02,118 --> 00:20:05,871 Nos, fiatal hölgy, mi a maga? név? Susan Walker. Mi a tiéd? 302 00:20:05,955 --> 00:20:09,791 Enyém? Kris Kringle. Én vagyok a Mikulás. 303 00:20:09,876 --> 00:20:13,169 Ó. Ezt nem hiszed el, igaz? 304 00:20:13,254 --> 00:20:17,549 Mm-mmm. Látod, anyám Mrs. Walker, a hölgy, aki felvette. 305 00:20:17,633 --> 00:20:19,551 Ó. 306 00:20:19,635 --> 00:20:22,888 - De azt kell mondanom, te vagy az a legjobban néz ki, amit valaha láttam. - Tényleg? 307 00:20:22,972 --> 00:20:25,891 A te szakálladban nincs ilyen olyan dolgokat, amik áthaladnak a füleden. 308 00:20:25,975 --> 00:20:28,977 Ez azért van, mert igazi, mintha tényleg Mikulás lennék. 309 00:20:30,229 --> 00:20:33,148 Ó, hajrá. Húzd meg. 310 00:20:37,987 --> 00:20:39,529 Rendben, emberek. Ne tolongj. 311 00:20:39,614 --> 00:20:42,449 Egész napod van, hogy látogasd a Mikulást Claus. Nos, gyerekek, viselkedjetek. 312 00:20:42,533 --> 00:20:45,076 Erre kérem. Menj vissza a sorba. 313 00:20:45,161 --> 00:20:48,163 És most mit tennél mint én, hogy elhozzam neked karácsonyra? 314 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Semmi, köszönöm. 315 00:20:50,333 --> 00:20:52,459 Ó, gyere most. Biztos akarsz valamit. 316 00:20:52,543 --> 00:20:54,669 Amit csak akarok, én anya kap nekem... 317 00:20:54,754 --> 00:20:57,589 ha ésszerű és nem persze túl sokba kerül. 318 00:20:57,715 --> 00:20:59,925 Hello, anya. Hello! Susan. Helló, Mr. Gailey. 319 00:21:00,009 --> 00:21:03,345 Azt hiszem, eleget vettél ebből úriember ideje. Gyere, kedves. 320 00:21:03,429 --> 00:21:06,556 A magyarázat erre minden nagyon egyszerű. 321 00:21:06,641 --> 00:21:08,975 Cleo anyja kificamította a bokáját. Haza kellett mennie. 322 00:21:09,060 --> 00:21:10,894 Szóval megkérdezte tőlem hogy lehozza hozzád Susie-t. 323 00:21:10,978 --> 00:21:13,396 Igen, tudom. Cleo hívott. Kíváncsi voltam, hol voltál. 324 00:21:13,481 --> 00:21:16,066 Azt hittem, amíg itt vagyunk, akár köszönthetjük a Mikulást. 325 00:21:16,150 --> 00:21:19,819 Kedves öregember, anya, és azok a bajuszok is igaziak. 326 00:21:19,904 --> 00:21:22,739 Igen, igen, kedvesem. Sok férfi olyan hosszú szakálla van. 327 00:21:22,823 --> 00:21:24,699 Susan, jó? állj itt egy percre? 328 00:21:24,825 --> 00:21:27,243 Beszélni akarok Mr. Gailey-vel. Minden rendben. 329 00:21:27,328 --> 00:21:30,497 Nem kellett volna elhoznom Susie-t látni a Mikulást, mi? 330 00:21:30,581 --> 00:21:33,333 Most éreztetsz velem mint a közmondásos mostohaanya. 331 00:21:33,417 --> 00:21:37,379 Sajnálom, de egyszerűen nem láttam árt, ha csak köszönök az öreg fickónak. 332 00:21:37,463 --> 00:21:39,089 De szerintem van kár. 333 00:21:39,173 --> 00:21:41,841 Mondom neki, hogy a Mikulás egy mítosz, és lehozod őt ide, 334 00:21:41,926 --> 00:21:46,846 hisz több száz hiszékeny gyereket lát, találkozik nagyon meggyőző, igazi bajuszú öregember. 335 00:21:46,931 --> 00:21:50,141 Ez nagyon káros lelki konfliktus benne. 336 00:21:50,226 --> 00:21:52,769 Mit fog gondolni? Kinek fog hinni? 337 00:21:58,317 --> 00:22:00,235 És ha tele van tündérmesével, 338 00:22:00,319 --> 00:22:03,488 úgy nőnek fel, hogy az életet fantáziának tekintik valóság helyett. 339 00:22:03,572 --> 00:22:06,449 Továbbra is várnak hogy Bájos herceg jöjjön. 340 00:22:06,534 --> 00:22:08,743 És amikor megteszi, kiderül, hogy egy- 341 00:22:08,828 --> 00:22:11,287 Susie-ról beszélgettünk, nem rólad. 342 00:22:11,372 --> 00:22:13,289 Nos, akár egyetértesz, akár nem, 343 00:22:13,374 --> 00:22:16,459 Meg kell kérnem, hogy tiszteld kívánságaim Susannal kapcsolatban. 344 00:22:16,544 --> 00:22:20,088 Ő az én felelősségem, és én is úgy kell nevelnem, ahogy jónak látom. 345 00:22:20,172 --> 00:22:21,923 Rendben. 346 00:22:29,098 --> 00:22:30,849 Mondd: „Köszönöm, Santy Claus. "Köszönöm. 347 00:22:30,933 --> 00:22:32,767 Viszlát. Boldog Karácsonyt! 348 00:22:35,521 --> 00:22:37,605 Nos, fiatal hölgy, és mi a neved? 349 00:22:37,690 --> 00:22:42,485 sajnálom. Nem beszél angolul. Ő holland. Most jött át. 350 00:22:42,570 --> 00:22:46,197 Egy árvaházban élt azóta otthon Rotterdamban... 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,491 Nos, örökbe fogadtuk. 352 00:22:48,576 --> 00:22:51,036 Mondtam neki, hogy nem beszélni tud vele, 353 00:22:51,120 --> 00:22:53,413 de amikor meglátott téged a tegnapi felvonuláson, 354 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 azt mondta, hogy te vagy Sinterklaas, ahogy hív téged, 355 00:22:55,791 --> 00:22:57,667 és megtehetnéd beszélj vele. 356 00:22:57,793 --> 00:23:00,295 Nos, nem tudtam, mit tegyek. Helló. 357 00:23:43,631 --> 00:23:46,925 358 00:23:48,177 --> 00:23:51,679 Most már érted? Igen, Értem, mire gondolsz, anya. 359 00:23:51,806 --> 00:23:56,101 Jó. De amikor megszólalt Holland volt ahhoz a lányhoz, annyira... 360 00:23:56,185 --> 00:23:59,896 Susan, beszélek franciául, de az nem tesz engem Jeanne of Arc-é. 361 00:24:00,022 --> 00:24:01,731 Amit próbálok elmagyarázni neked... 362 00:24:01,857 --> 00:24:04,692 Gyere be. Azt mondták neked látni akart, Mrs. Walker. 363 00:24:04,819 --> 00:24:07,904 Gyere be. Üdvözöllek. Jó újra látni. 364 00:24:07,988 --> 00:24:10,532 Örülök, hogy látlak. te vagy rettenetesen szerencsés, Mrs. Walker. 365 00:24:10,616 --> 00:24:12,492 Kedves kislány itt van. 366 00:24:12,576 --> 00:24:16,663 Köszönöm, és Susan miatt kérdeztem hogy legyél. Kicsit össze van zavarodva. 367 00:24:16,789 --> 00:24:19,541 Azt hittem, segíthetsz egyenesítse ki őt. Örülök. 368 00:24:19,625 --> 00:24:23,378 Megmondaná neki hogy nem igazán vagy Mikulás, 369 00:24:23,462 --> 00:24:26,131 hogy valójában ott nincs ilyen ember? 370 00:24:26,215 --> 00:24:28,299 Sajnálom, hogy nem értek veled egyet, Mrs. Walker. 371 00:24:28,384 --> 00:24:30,885 Nemcsak olyan ember van, de itt kell bebizonyítanom. 372 00:24:30,970 --> 00:24:33,221 Nem, nem, nem. félreérted. 373 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 Azt akarom, hogy mondd el neki az igazat. Mi a neved? 374 00:24:36,100 --> 00:24:39,227 Kris Kringle. Lefogadom, hogy az vagy az első osztályban. Második. 375 00:24:39,311 --> 00:24:42,647 - Úgy értem, az igazi neved. - Ez az igazi nevem. 376 00:24:42,731 --> 00:24:44,607 Második osztály. Ez egy progresszív iskola. 377 00:24:44,692 --> 00:24:47,277 Ó. Ez egy progresszív iskola. 378 00:24:47,403 --> 00:24:50,947 Hadd kapjam ezt az úriembert kártya, kérem? Igen, Mrs. Walker. 379 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 Nagyon aranyos ez a ruha. Hol ilyen szép ruhát kaptál? 380 00:24:54,410 --> 00:24:57,370 Itt a Macy's-ben. 10% kedvezményt kapunk. Ó. 381 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 Kérlek, ne érezd, hogy muszáj továbbra is úgy tesz, mintha Susan javára szolgálna. 382 00:25:00,791 --> 00:25:04,377 Nagyon intelligens gyerek és mindig tudni akarja az abszolút igazságot. 383 00:25:04,461 --> 00:25:06,713 Jó, mert mindig elmondom az abszolút igazságot. 384 00:25:06,797 --> 00:25:09,257 Most az iskoládról. Hogy hívják a tanárodat? 385 00:25:09,383 --> 00:25:11,301 Mrs. Hainey. Mrs. Hainey. 386 00:25:11,385 --> 00:25:14,429 Itt van, Mrs. Walker. Köszönöm. 387 00:25:14,513 --> 00:25:16,598 mit csinálsz még az olvasás és a játék mellett? 388 00:25:16,682 --> 00:25:19,726 Van pihenőidőnk, egy fél órát. 389 00:25:19,810 --> 00:25:22,687 Gondolom, téged ez nem érdekel, mi? 390 00:25:22,771 --> 00:25:24,939 Nem. Nem engedik beszélni vagy bármi. 391 00:25:25,024 --> 00:25:28,443 Kedd, Chester Richards, folyton beszélt. 392 00:25:28,527 --> 00:25:30,737 Jaj, ez rossz volt. 393 00:25:30,821 --> 00:25:34,032 Igen. Mrs. Hainey rákényszerítette, hogy maradjon majdnem egy órát egyedül pihent. 394 00:25:34,116 --> 00:25:38,036 Susan, drágám, kimennél? és beszélni Miss Adamsszel egy percre? 395 00:25:38,120 --> 00:25:39,996 És én veled leszek. 396 00:25:40,122 --> 00:25:42,332 Minden rendben. Búcsú. Viszlát, fiatal hölgy. 397 00:25:42,458 --> 00:25:45,001 Remélem még találkozunk. Köszönöm. én is remélem. 398 00:25:45,085 --> 00:25:46,669 Búcsú. Búcsú. 399 00:25:46,795 --> 00:25:51,549 Sajnálom, Mr. uh- Mr. - Kringle. 400 00:25:51,675 --> 00:25:54,552 Sajnálom, de fogunk változtatni kell. Változás? 401 00:25:54,637 --> 00:25:59,224 A Mikulás nálunk két éve az vissza a városban, és úgy érzem, tartozunk neki. 402 00:25:59,350 --> 00:26:03,019 Valamit rosszul csináltam? Ó, nem! N-Nem. 403 00:26:03,103 --> 00:26:06,105 Nos, uh- 404 00:26:06,190 --> 00:26:09,234 Igen? Mr. Macy azt akarja hogy azonnal láthassalak. 405 00:26:09,318 --> 00:26:11,319 Uh, mindjárt jövök. 406 00:26:13,280 --> 00:26:18,076 leülnél? És az is leszek azonnal vissza, és írja alá fizetési utalványát. 407 00:26:19,662 --> 00:26:21,079 Igen, valóban. 408 00:26:21,163 --> 00:26:24,874 Ó, menj be azonnal. Mr. Macy vár. 409 00:26:25,000 --> 00:26:28,127 Nem, nem. A hatás, hogy ez hatással lesz a nyilvánosságra- 410 00:26:28,212 --> 00:26:30,129 Ó, gyere be, Mrs. Walker. 411 00:26:30,214 --> 00:26:32,215 Helló, Mrs. Walker. Helló, Mrs. Walker. 412 00:26:32,341 --> 00:26:34,259 Az én ülésem. Ülj ide. 413 00:26:34,343 --> 00:26:36,344 Csak meséltem ezek az urak... 414 00:26:36,428 --> 00:26:39,138 az új politikáról és Mr. Shellhammer kezdeményezte. 415 00:26:39,223 --> 00:26:43,601 Nem mondhatom, hogy helyeslem, hogy nem először konzultáljon a hirdetési részleggel, 416 00:26:43,686 --> 00:26:46,854 de ezzel a hatalmas a lakosság válasza, 417 00:26:46,939 --> 00:26:48,815 Nem tudok rád haragudni. 418 00:26:48,941 --> 00:26:51,067 mit beszél... majd később elmondom. 419 00:26:51,151 --> 00:26:54,362 Na, most folytassuk, uraim! Elismerem, hogy ránézésre 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,322 ez a terv idiótán hangzik és lehetetlen. 421 00:26:56,407 --> 00:27:00,076 Képzeld el Macy Mikulását ügyfeleket küld a Gimbelshez. 422 00:27:00,160 --> 00:27:04,706 De uraim, nem lehet vitatkozni a sikerrel. 423 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 Nézd ezt a táviratot, üzenetek, telefonhívások. 424 00:27:09,086 --> 00:27:11,296 A kormányzó felesége, a polgármester felesége. 425 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Több mint 500 hálás szülő halhatatlan háláját fejezve ki Macy'snek. 426 00:27:15,134 --> 00:27:19,220 Egész pályafutásom során soha láttam-e már ilyen hatalmasat... 427 00:27:19,305 --> 00:27:21,597 és azonnali reagálás egy merchandising politikára. 428 00:27:21,724 --> 00:27:25,643 De R.H. - És biztos vagyok benne, Frank, hogy ha kiterjesztjük politikánkat, 429 00:27:25,728 --> 00:27:27,770 eredményeinket bővítjük valamint. 430 00:27:27,855 --> 00:27:32,900 Ezért mostantól nemcsak fog Mikulásunk így folytatja, 431 00:27:32,985 --> 00:27:36,988 de azt akarom, hogy minden eladó ebben boltban, hogy pontosan ugyanazt tegye. 432 00:27:37,072 --> 00:27:39,866 Ha nem kaptuk meg pontosan amit a vásárló akar, 433 00:27:39,950 --> 00:27:41,868 elküldjük neki hol kaphat. 434 00:27:41,952 --> 00:27:45,830 Nincs nagy nyomás és kényszer az ügyfél hogy elvigyen valamit, amit nem igazán akar. 435 00:27:45,956 --> 00:27:49,042 De végül is Mr. Macy - Segítőkész üzletként fogunk ismerni, 436 00:27:49,126 --> 00:27:52,170 a barátságos üzlet, szívvel a boltba, 437 00:27:52,254 --> 00:27:55,840 az üzletet, ahol elhelyezik a közszolgáltatás a profit előtt. 438 00:27:55,924 --> 00:27:58,843 És ennek következtében elkészítjük minden eddiginél nagyobb profitot. 439 00:27:58,927 --> 00:28:02,764 Ó, igen, tudom, hogy késő van, és mi elfáradtunk, és el akarunk menni vacsorázni, 440 00:28:02,848 --> 00:28:05,099 szóval folytatjuk az első dolog reggel. 441 00:28:05,184 --> 00:28:09,437 Közben összejönnek a srácok és találja ki a legjobb módszert ennek a dolognak a népszerűsítésére. 442 00:28:09,563 --> 00:28:11,356 Mi megtesszük. Jó éjt, R. H. Jó éjszakát. 443 00:28:11,482 --> 00:28:14,525 Jó éjszakát. Jó éjszakát. Jó éjszakát, R.H. 444 00:28:14,610 --> 00:28:16,235 Még egyszer szeretnék köszönetet mondani kettőtöknek. 445 00:28:16,362 --> 00:28:20,531 A karácsonyi borítékokban pedig megtalálja hálám gyakorlatiasabb kifejezése. 446 00:28:20,616 --> 00:28:21,616 Köszönöm, Mr. Macy. 447 00:28:21,742 --> 00:28:24,702 És mondd meg a Mikulásnak, hogy nem fogom felejtsd el őt sem. Igen, Mr. Macy. 448 00:28:29,583 --> 00:28:31,834 Képzeld! Bónusz! 449 00:28:31,919 --> 00:28:35,129 Csak azt feltételezte, hogy ez a mi ötletünk, ezért nem tettem - Mi a baj? 450 00:28:35,214 --> 00:28:37,256 kirúgtam. WHO? 451 00:28:37,383 --> 00:28:39,592 Mikulás. Mi? 452 00:28:39,676 --> 00:28:41,969 Ő őrült. Azt hiszi, ő a Mikulás. 453 00:28:42,054 --> 00:28:44,806 Nem érdekel, ha azt hiszi, hogy ő az húsvéti nyuszi. Vissza kell szerezned. 454 00:28:44,890 --> 00:28:46,641 Ő őrült, mondom neked. 455 00:28:46,725 --> 00:28:49,060 Fel kell fogadnunk valaki mást és tegye meg ugyanazt. 456 00:28:49,144 --> 00:28:51,896 Ó, nem. Hallotta, mit Mr. Macy mondta. Meg kell tartanunk őt. 457 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 De mi van, ha kellett volna hirtelen roham vagy ilyesmi? 458 00:28:54,400 --> 00:28:56,359 Ó, nem, nem. El kell mondanom Mr. Macynek. 459 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 De... De lehet, hogy ő csak egy kicsit őrült, 460 00:28:58,987 --> 00:29:02,573 mint a festők vagy zeneszerzők ill - vagy néhány washingtoni férfi. 461 00:29:02,658 --> 00:29:04,575 Nem lehetünk biztosak benne amíg meg nem vizsgálják. 462 00:29:04,660 --> 00:29:08,162 Ha kirúgod, és megtaláljuk hogy nem igazán őrült, 463 00:29:08,247 --> 00:29:11,416 Mr. Macy lesz megvizsgáltunk... és kilőttünk. 464 00:29:11,500 --> 00:29:14,043 Azt hiszem, biztosnak kell lennünk. 465 00:29:14,128 --> 00:29:16,087 Lehetett volna Mr. Sawyer beszéljen vele. 466 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Természetesen. Ő egy pszichológus. Ezért fizetik - alkalmazottak vizsgálatára. 467 00:29:20,008 --> 00:29:22,802 Most, amíg meg nem kapjuk a jelentését, egy szót sem szólunk. 468 00:29:22,886 --> 00:29:24,804 felveszem a kapcsolatot azonnal vele. 469 00:29:24,888 --> 00:29:26,973 Igen, de először hozd vissza azt a Mikulást. 470 00:29:27,057 --> 00:29:29,725 Nem éri meg a vizsgálat egy dolog a beteg nélkül. 471 00:29:31,019 --> 00:29:33,438 Csak azért, mert éreztem hogy tartozunk vele, 472 00:29:33,522 --> 00:29:37,275 de Mr. Macy azt javasolta, hogy találjuk meg valami mást a másik Mikulásnak... 473 00:29:37,359 --> 00:29:39,986 és tartsatok tovább, mindenképpen. 474 00:29:40,070 --> 00:29:43,406 Ó, köszi. Ez nagyon jó hír. Igen. 475 00:29:43,532 --> 00:29:46,242 Reggelre itt leszel akkor? Természetesen fogok. 476 00:29:46,326 --> 00:29:49,495 Látja, Mrs. Walker, ez egy remek lehetőség számomra. 477 00:29:49,580 --> 00:29:53,541 Az elmúlt 50 évben az voltam egyre jobban aggódik a karácsony miatt. 478 00:29:53,625 --> 00:29:56,586 Úgy tűnik, mindannyian nagyon elfoglaltak vagyunk megpróbálom legyőzni a másikat... 479 00:29:56,670 --> 00:29:59,797 abban, hogy gyorsabban menjenek a dolgok és fényesebben néz ki és olcsóbb... 480 00:29:59,882 --> 00:30:03,134 hogy Karácsony és én olyanok vagyunk elveszni a keveredésben. 481 00:30:03,218 --> 00:30:05,803 Ó, nem hiszem. A karácsony még mindig karácsony. 482 00:30:05,888 --> 00:30:09,390 Ó, a karácsony nem csak egy nap. Ez egy lelkiállapot. 483 00:30:09,475 --> 00:30:11,184 És ez az, ami megváltozott. 484 00:30:11,268 --> 00:30:14,312 Ezért örülök, hogy itt vagyok. Talán tehetek ellene valamit. 485 00:30:14,396 --> 00:30:18,149 És örülök, hogy megismertelek téged és a lányodat. Ti ketten próbatételek vagytok számomra. 486 00:30:18,275 --> 00:30:22,111 mi vagyunk? Igen! Valahogy vagy az egészet miniatűrben. 487 00:30:22,196 --> 00:30:25,323 Ha megnyerhetlek, van még remény. 488 00:30:25,407 --> 00:30:29,160 Ha nem, akkor azt hiszem, túl vagyok. 489 00:30:29,244 --> 00:30:32,830 De figyelmeztetlek, Nem adom fel könnyen. 490 00:30:32,956 --> 00:30:34,832 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 491 00:30:34,917 --> 00:30:36,501 Ó! Ó, Mr. Kringle. Igen? 492 00:30:36,585 --> 00:30:39,504 Az első dolog reggel, az lenne jelentkezik Mr. Sawyer irodájában? 493 00:30:39,630 --> 00:30:42,298 Fűrészelő? Igen, csak ad egy kis vizsgálat. 494 00:30:42,424 --> 00:30:46,969 Ó, mindenünkkel megtesszük alkalmazottak. Mentális vizsgálat? 495 00:30:47,054 --> 00:30:50,223 Nos, uh- 496 00:30:50,307 --> 00:30:52,850 Ó, nem bánom. Több tucatnyit szedtem belőlük. 497 00:30:52,935 --> 00:30:56,103 Még soha nem bukott el. Ismerd meg őket fejből. 498 00:30:56,188 --> 00:30:59,690 – Hány nap van a héten? Hét. 499 00:30:59,775 --> 00:31:02,568 – Hány ujját látsz? Négy. 500 00:31:02,653 --> 00:31:04,612 "Izomkoordinációs teszt." 501 00:31:08,909 --> 00:31:11,410 Nem károsítja az idegrendszert. 502 00:31:11,495 --> 00:31:14,205 „Ki volt a szervezet első elnöke Egyesült Államok?" George Washington. 503 00:31:14,289 --> 00:31:16,958 „Ki volt az alelnök John Quincy Adams alatt?" 504 00:31:18,752 --> 00:31:20,753 Daniel D. Tompkins. 505 00:31:20,837 --> 00:31:23,506 És lefogadom, hogy Mr. Sawyer ezt nem tudja. 506 00:31:23,590 --> 00:31:25,841 Jó éjszakát. 507 00:31:37,771 --> 00:31:42,733 Miss Adams, megszerezné nekem Brooks emlékháza, Great Neckben? 508 00:31:42,818 --> 00:31:45,570 Ez... Ez az idősek otthona. így van. 509 00:31:45,654 --> 00:31:48,030 beszélni akarok az illetékes orvoshoz. 510 00:31:56,999 --> 00:32:00,126 - Hány nap van a héten? - Hét. 511 00:32:00,252 --> 00:32:03,462 Ki volt az első elnöke a Egyesült Államok? George Washington. 512 00:32:03,547 --> 00:32:05,756 - Mennyi háromszor öt? - Ó, ezt kérdezted korábban. 513 00:32:05,841 --> 00:32:08,175 Meg fogja találni a választ ott alul- 514 00:32:08,260 --> 00:32:11,262 Én végzem ezt a vizsgálatot. Mennyi háromszor öt? 515 00:32:11,346 --> 00:32:14,181 Ugyanolyan, mint korábban – 15. 516 00:32:17,311 --> 00:32:20,271 Eléggé ideges vagy, nem igaz, Mr. Sawyer? 517 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Alszol eleget? Az én személyesem a szokások nem érdekelnek téged. 518 00:32:24,276 --> 00:32:28,195 sajnálom. Csak azt, hogy utálom látni, hogy valaki be van kötve - Hány ujjat látsz? 519 00:32:28,280 --> 00:32:32,533 Három. Ó! Ön is rágja a körmét. Tsk, tsk, tsk. 520 00:32:33,452 --> 00:32:36,621 Most azt akarom, hogy állj melletted a lábad össze, a karjaid pedig kinyújtva. 521 00:32:36,747 --> 00:32:39,373 Akkor akarlak... Izomkoordinációs teszt? 522 00:32:39,458 --> 00:32:41,584 Biztosan. Örülj neki. 523 00:32:45,213 --> 00:32:49,383 Tudod, néha az oka az Önéhez hasonló ideges szokások nem nyilvánvalóak. 524 00:32:49,468 --> 00:32:53,804 Nem. Gyakran ez az eredmény egy bizonytalanságtól. 525 00:32:53,930 --> 00:32:57,058 Boldog otthon, Mr. Sawyer? Ennyi lesz, Mr. Kringle! 526 00:32:57,142 --> 00:32:59,185 A vizsgálatnak vége. Mehetsz. 527 00:32:59,311 --> 00:33:01,729 Köszönöm. Kimehetsz így. 528 00:33:04,983 --> 00:33:09,278 És lehet, hogy érdekelni fogja ezt 26 éve élek boldog házasságban. 529 00:33:09,363 --> 00:33:12,573 Igazán? Örömmel hallottam. 530 00:33:12,658 --> 00:33:15,076 Búcsú. 531 00:33:18,664 --> 00:33:20,998 - Szerezd meg Mrs. Walkert. - Igen, uram. 532 00:33:21,083 --> 00:33:24,251 És a felesége a 672-es számon van. Azt mondja, nagyon fontos. 533 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 Ágnes, hányszor mondtam már neked hogy ne zavarjon az irodában? 534 00:33:30,592 --> 00:33:34,595 Nem. Egy fillért sem. Adok neked egy liberálist juttatás. Rajtad múlik, hogy vezeted-e rajta a házat. 535 00:33:34,680 --> 00:33:36,639 Ha az a kövér, hülye testvér a tiétek munkát kapna, 536 00:33:36,723 --> 00:33:38,724 nem kellene annak lenned állandóan zaklat! 537 00:33:41,436 --> 00:33:44,814 Mrs. Walker. Szeretnék beszélni veled rögtön erről a Kringle fickóról. 538 00:33:44,898 --> 00:33:47,733 Ó, igen. Dr. Pierce a Brooks otthonából itt van, 539 00:33:47,818 --> 00:33:49,819 és jó idő lenne hogy az egész ügyet rendezzék. 540 00:33:49,903 --> 00:33:53,656 Elnézést, doktor úr, de ez Mr. Sawyer volt, az úriember, akiről meséltem. 541 00:33:53,740 --> 00:33:56,158 Ó, igen. Igaza lesz be. Éppen a folyosón van. 542 00:33:56,243 --> 00:33:59,704 Nem tudom elmondani, mennyire értékeljük Ön időt ad nekünk, doktor úr. 543 00:33:59,788 --> 00:34:03,374 Egyáltalán nem. Ami azt illeti, Ma fel akartalak hívni. 544 00:34:03,458 --> 00:34:06,711 Volt egy olyan érzésem, kb. ti emberek kíváncsiak lennél Krisre. 545 00:34:06,795 --> 00:34:09,588 Ó, Dr. Pierce! Mr. Sawyer. 546 00:34:09,715 --> 00:34:11,674 Örvendek! Hogyan te csinálod? Mrs. Walker. 547 00:34:11,758 --> 00:34:13,884 Miután megadta ezt az embert átfogó vizsgálat, 548 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 ez az én megfontolt véleményem azonnal el kell bocsátani. 549 00:34:16,054 --> 00:34:19,306 Igazán? Nem sikerült passzolnia a vizsgálat? 550 00:34:19,433 --> 00:34:22,435 Igen. Nem válaszolt helyesek a kérdések? 551 00:34:22,519 --> 00:34:24,687 Nos, igen, megtette, de volt a koncentráció teljes hiánya. 552 00:34:24,813 --> 00:34:28,065 Folyamatosan témát váltott. Még engem is kikérdezett. 553 00:34:28,150 --> 00:34:30,943 Szerintem nincs kétség afelől. Elmegyógyintézetbe kellene helyezni. 554 00:34:31,027 --> 00:34:32,945 Nem értek egyet, Mr. Sawyer. 555 00:34:33,029 --> 00:34:36,574 Az emberek csak azért vannak intézményesítve, hogy megelőzzék hogy kárt tegyenek magukban vagy más emberekben. 556 00:34:36,658 --> 00:34:39,326 Most, Mr. Kringle egyikre sem képes. 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,954 Az övé a jó tévedés. Csak ő barátságos és segítőkész akar lenni. 558 00:34:42,080 --> 00:34:45,958 Ezt én is érzem. Több ezer van az emberek hasonló téveszmékkel járkálnak, 559 00:34:46,042 --> 00:34:48,085 teljesen normális életet élni minden más tekintetben. 560 00:34:48,170 --> 00:34:51,422 Híres példa az a fickó? 561 00:34:51,506 --> 00:34:55,926 Nos, nem jut eszembe a neve, de azért évek óta ragaszkodott hozzá, hogy ő egy orosz herceg. 562 00:34:56,011 --> 00:34:59,930 Mindenféle bizonyítékot kellett bizonyítani tévedett, de semmi sem rázta meg a történetét. 563 00:35:00,015 --> 00:35:01,932 Intézményben van? Nem. 564 00:35:02,017 --> 00:35:05,060 Van egy híres étterme Hollywoodban és nagy tekintélyű állampolgár. 565 00:35:05,145 --> 00:35:08,731 Dr. Pierce, nagyszerűt alkottam abnormális pszichológia tanulmányozása... 566 00:35:08,815 --> 00:35:11,692 és tapasztalatból azt tapasztaltam amikor egy rögzült téveszmét megkérdőjeleznek, 567 00:35:11,777 --> 00:35:13,402 a megtévedt találó erőszakossá válni. 568 00:35:13,528 --> 00:35:15,905 Attól tartok, muszáj lesz megint nem értek egyet veled. De én- 569 00:35:15,989 --> 00:35:17,948 Ha elmondod Krisnek nincs Mikulás, 570 00:35:18,033 --> 00:35:20,701 Megadom neked, hogy vitatkozni fog a lényegről, de nem lesz erőszakos. 571 00:35:20,786 --> 00:35:23,454 Az egész modorát agresszivitásra utal. 572 00:35:23,538 --> 00:35:25,831 Nézd, hogyan viszi a botot... és soha nincs nélküle. 573 00:35:25,916 --> 00:35:30,795 Tudom, hogy Kris mindig hord botot, de biztosan nem azt akarod mondani, hogy fegyverként használná a botot. 574 00:35:30,879 --> 00:35:35,341 Mrs. Walker, természetesen, Nem tudom elbocsátani ezt az embert. 575 00:35:35,425 --> 00:35:39,011 Ez rajtad múlik, de te kérted az én véleményem, és megadtam neked. 576 00:35:39,095 --> 00:35:41,931 Tehát, amikor kiállítja látens mániákusát hajlamok, amiről biztosíthatom, hogy meg fogja tenni, 577 00:35:42,015 --> 00:35:45,059 kérem, ismerje fel a felelősséget teljesen a tiéd. 578 00:35:50,732 --> 00:35:52,733 A káprázatokról beszélve. 579 00:35:52,818 --> 00:35:55,110 Most mindjárt visszajöttünk honnan indultunk. 580 00:35:55,195 --> 00:35:59,073 Nem, nem. Miután meghallgatta dr. Pierce, tökéletesen magabiztosnak érzem magam. 581 00:35:59,157 --> 00:36:02,243 Igen, de ha bármi történik, nem téged fogsz hibáztatni, hanem én. 582 00:36:02,327 --> 00:36:04,703 Mrs. Walker, semmi sem fog történni. 583 00:36:04,788 --> 00:36:07,665 És kérlek, ne érezd ezt, amit mondtam Kris iránti vonzalmam késztette. 584 00:36:07,749 --> 00:36:10,709 - Szakterületem a geriátria. - Huh? 585 00:36:10,794 --> 00:36:13,003 A kezelés az időskori betegségekről. 586 00:36:13,088 --> 00:36:18,425 Elég sok tapasztalatom van, és ezt biztosítom neked Krisnek nincsenek "látens mániákus hajlamai". 587 00:36:18,510 --> 00:36:21,846 Valószínűleg meg akar majd beszélni erről Mr. Shellhammer, úgyhogy úton leszek. 588 00:36:21,972 --> 00:36:23,848 Láthatom Kris-t? De miért, doktor úr. 589 00:36:23,974 --> 00:36:27,226 Használja az alkalmazottak liftjét. Ez sok gyorsabban. Ugyanaz, akivel feljöttél. 590 00:36:27,352 --> 00:36:29,937 Hol van az? én egy kicsit csavart. Megmutatom, doktor úr. 591 00:36:30,021 --> 00:36:32,147 Ez nem szükséges. Megtalálom az utat. 592 00:36:32,232 --> 00:36:35,025 Érted az én helyzetem, doktor úr. 593 00:36:35,110 --> 00:36:38,779 Ha a legcsekélyebb lehetősége is van rá erőszakossá válik vagy bármilyen bajba kerül, 594 00:36:38,905 --> 00:36:40,865 tudtam - Milyen lehetséges bajba kerülhet? 595 00:36:40,949 --> 00:36:43,909 Ennek csak azért kell történnie egy rendőr megkérdezi a nevét. 596 00:36:43,994 --> 00:36:46,287 Nagy vita - cseng-cseng, Bellevue. 597 00:36:46,371 --> 00:36:50,624 Ezt nagyon egyszerűen megakadályozhatod. Biztos van valakit a boltban, aki ki tudna adni neki egy szobát. 598 00:36:50,709 --> 00:36:53,294 Aztán mindketten lovagolhattak együtt dolgozni és vissza. 599 00:36:53,378 --> 00:36:56,547 Amint nem tartott sokáig vonattal naponta kétszer Great Neckbe. 600 00:36:56,631 --> 00:36:59,550 Az mindent megoldana. Ha valaki vele volt őt, el tudnák terelni a bajtól. 601 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 Úgy érted, mintegy felügyeletet vállalni tőle? 602 00:37:02,012 --> 00:37:04,555 Szerinted beleegyezne ebbe? majd beszélek vele. Biztos vagyok benne, hogy megteszi. 603 00:37:04,681 --> 00:37:06,265 Ebben az esetben maradhat. Jó. 604 00:37:06,391 --> 00:37:09,602 Köszönöm. Ez a hetedik emelet, Doktor úr, és köszönöm szépen. 605 00:37:09,686 --> 00:37:11,645 Szívesen. Viszlát. Viszlát, doktor úr. 606 00:37:13,106 --> 00:37:15,900 Nos, biztos vagyok benne, hogy sikerült bölcs döntés. 607 00:37:15,984 --> 00:37:18,402 Most pedig lássuk. Ki tudna neki szobát bérelni? 608 00:37:18,528 --> 00:37:22,364 Te. A fiad nincs iskolában. Mi lesz a szobájával? Hát én- 609 00:37:22,449 --> 00:37:24,783 Hát nem bánom. 610 00:37:24,868 --> 00:37:27,912 Örülnék, de pozitívan állok hozzá Mrs. Shellhammernek nem tetszene. 611 00:37:27,996 --> 00:37:31,832 Ő egy kicsit... Mondd, van egy ötletem. 612 00:37:31,917 --> 00:37:33,834 Mindig van martinink vacsora előtt. 613 00:37:33,919 --> 00:37:35,836 én elkészítem őket dupla erő ma este. 614 00:37:35,921 --> 00:37:39,131 Lefogadom pár után, fogékonyabb lesz az ötletre. 615 00:37:39,215 --> 00:37:42,635 De Kris 6:00-kor befejezi a munkát. Mi a helyzet a köztes idővel? 616 00:37:42,719 --> 00:37:44,887 Hazaviszi vacsorára. 617 00:37:44,971 --> 00:37:47,097 Felhívlak, amint a feleségem jelentkezik - Ööö, melegnek érzem magam. 618 00:37:47,223 --> 00:37:49,016 Ó, nem. Tényleg, Mrs. Walker. 619 00:37:49,100 --> 00:37:51,977 Ha hajlandó vagyok engedni a feleségemnek reggel nagy fejfájásod van, 620 00:37:52,062 --> 00:37:54,355 a legkevesebb, amit tehetsz, hogy rendelkezel egy kis fejfájás ma este. 621 00:37:54,439 --> 00:37:56,523 Minden rendben. Nem fog csak egy órát tartani. 622 00:37:56,608 --> 00:37:58,609 Addigra minden teljesen rendben lesz. 623 00:37:59,861 --> 00:38:02,279 Ó, jó. Nagyon jó. 624 00:38:02,364 --> 00:38:05,783 Milyen játékokkal játszol a más gyerekek az itteni lakóházban? 625 00:38:05,867 --> 00:38:08,077 Nem sokat játszom velük. 626 00:38:08,161 --> 00:38:10,663 - Hülye játékokat játszanak. - Igen? 627 00:38:10,747 --> 00:38:13,624 Akárcsak ma, azok voltak az alagsorban játszó állatkertben, 628 00:38:13,708 --> 00:38:15,918 és mindegyik állat volt! 629 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 Amikor lejöttem, Homer... Állítólag ő volt az állatkert gondozója. 630 00:38:19,297 --> 00:38:22,299 Azt mondta: "Milyen állat vagy?" 631 00:38:22,384 --> 00:38:25,010 És azt mondtam: „Nem vagyok állat. lány vagyok. " 632 00:38:25,095 --> 00:38:29,264 És azt mondta: "Csak az állatok megengedettek itt. Viszlát. "Szóval feljöttem az emeletre. 633 00:38:29,349 --> 00:38:31,558 Miért nem mondtad el neki oroszlán voltál vagy medve? 634 00:38:31,685 --> 00:38:34,645 Mert nem vagyok se medve, se oroszlán. Igen. 635 00:38:34,729 --> 00:38:38,691 De a többi gyerek csak gyerek volt, és úgy tettek, mintha állatok lennének. 636 00:38:38,817 --> 00:38:42,111 De ettől lesz a játék olyan buta. Ó, nem hiszem. 637 00:38:42,195 --> 00:38:44,571 Úgy hangzik csodálatos játék számomra. 638 00:38:44,656 --> 00:38:48,242 Természetesen ahhoz, hogy lejátszhassa, fantáziának kell lennie. 639 00:38:50,203 --> 00:38:52,621 Tudod-e mi a képzelet? 640 00:38:52,706 --> 00:38:56,667 Ó, persze. Ilyenkor látod a dolgokat, de valójában nincsenek ott. 641 00:38:56,751 --> 00:39:00,295 Nos, ez okozhatja más dolgokkal is. 642 00:39:00,380 --> 00:39:06,260 Nem, számomra a képzelet egy önálló hely - külön ország. 643 00:39:06,344 --> 00:39:08,929 Most már hallottál a franciákról nemzet, a brit nemzet. 644 00:39:09,014 --> 00:39:11,098 Hát ez van a Képzelet. 645 00:39:11,182 --> 00:39:13,142 Ez egy csodálatos hely. 646 00:39:13,226 --> 00:39:18,605 Hogyan szeretnél tudni csinálj hógolyókat nyáron, mi? 647 00:39:19,607 --> 00:39:23,569 Vagy vezessen egy nagy buszt közvetlenül a Fifth Avenue-n. 648 00:39:23,653 --> 00:39:26,238 Hogyan szeretnéd egy hajó csak magadnak... 649 00:39:26,322 --> 00:39:30,242 ami napi kirándulásokat tesz Kínába és Ausztráliába? 650 00:39:30,326 --> 00:39:33,537 Milyen szeretne lenni reggel a Szabadság-szobor... 651 00:39:33,621 --> 00:39:37,124 és délután repülj délre libanyájjal? 652 00:39:39,502 --> 00:39:42,921 Ez nagyon egyszerű. Persze ehhez gyakorlat kell. 653 00:39:43,006 --> 00:39:47,551 Most az első dolog, amit kaptál meg kell tanulnunk színlelni. 654 00:39:47,635 --> 00:39:51,597 És amikor legközelebb Homérosz azt mondja: – Milyen állat vagy? 655 00:39:51,681 --> 00:39:53,807 Mondd meg neki majom vagy. 656 00:39:53,933 --> 00:39:56,685 De nem tudom, hogyan legyen majom. Dehogynem. 657 00:39:56,770 --> 00:39:59,855 Itt. majd megmutatom. Most csak hajolj a tested egy kicsit úgy. 658 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 Engedd szabadon lógni a karjaidat. Látod? 659 00:40:01,941 --> 00:40:04,151 Most tegye a jobb kezét itt fent, itt alatt. 660 00:40:04,235 --> 00:40:07,946 így van. Most vakarja meg magát. Látod? így van. Akkor most. 661 00:40:08,031 --> 00:40:11,283 Tedd a nyelved az ajkad alá, a fogai fölött. Hmm? 662 00:40:11,409 --> 00:40:13,577 mint ez? így. így van. 663 00:40:13,661 --> 00:40:15,913 Akkor most kaparj magad és fecsegés. Látod? 664 00:40:20,627 --> 00:40:23,462 Éppen ellenkezőleg, Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie és Haislip... 665 00:40:23,546 --> 00:40:25,089 nagyon kedvesek voltak velem. 666 00:40:25,173 --> 00:40:28,926 De kivételes ügyvéd lévén, Saját irodát szeretnék nyitni. 667 00:40:29,010 --> 00:40:31,595 Ezt beletennéd Susan helye nekem, kérem? 668 00:40:31,679 --> 00:40:35,099 Szerintem kiveheted a húst. Meg kellene tenni. 669 00:40:35,225 --> 00:40:38,352 Nem, nem. Ne felejts el most megvakarni. 670 00:40:38,436 --> 00:40:40,729 Tedd fel a nyelved a fogak előtt. 671 00:40:40,855 --> 00:40:44,608 így van. Beszélj a másikkal majmok. Mi folyik itt? 672 00:40:44,692 --> 00:40:47,736 Ó. Csak élünk az első leckénk a színlelésről. 673 00:40:47,862 --> 00:40:50,823 Nagyon jól csinálja azt is. így van. Folytasd most. 674 00:40:50,907 --> 00:40:53,117 Hívd a többi majmot. így van. 675 00:40:53,201 --> 00:40:55,494 Most liba vagy. Nem, nem szabad lúdnak lenned. 676 00:40:55,578 --> 00:40:57,913 Légy majom. Látod? 677 00:40:58,039 --> 00:41:00,040 Mr. Kringle? Igen? 678 00:41:00,125 --> 00:41:04,128 Mrs. Walker véletlenül megemlítette szobát keresnek neked itt a városban. 679 00:41:04,212 --> 00:41:08,090 így van. Dr. Pierce nem akarja hogy minden nap megtegyem azt a hosszú utat. 680 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Hát, csak gondoltam. 681 00:41:11,010 --> 00:41:13,137 Egyedül vagyok a lakásomban... 682 00:41:13,221 --> 00:41:16,181 két különálló ágy és rengeteg hely. 683 00:41:16,266 --> 00:41:20,352 Ha hozzám akarsz költözni, Túlságosan is boldog lennék, ha velem lennék. 684 00:41:20,436 --> 00:41:21,979 Ez borzasztóan kedves tőled. 685 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 Lovagolhat a munkahelyére és onnan haza minden nap Mrs. Walkerrel és... 686 00:41:25,358 --> 00:41:27,651 Igen. 687 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Adj esélyt, hogy tényleg beszéld meg vele a dolgokat. 688 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 Most pedig ne felejts el megvakarni. Nem vakaródsz. 689 00:41:35,743 --> 00:41:37,661 te nem... 690 00:41:37,745 --> 00:41:40,664 Ezen kívül láthattam Susie-t most és akkor. Igen. 691 00:41:40,790 --> 00:41:42,708 Mr. Gailey, ez egy alku. Jó. 692 00:41:42,792 --> 00:41:45,544 - Vacsora után kimegyünk és szerezd be a dolgaidat. 693 00:41:45,670 --> 00:41:49,381 Köszönöm. Helló? Ó, igen. Csak egy pillanat. 694 00:41:49,507 --> 00:41:51,717 Ez egy Mr. Shellhammer. Köszönöm. 695 00:41:53,094 --> 00:41:54,928 Helló? Helló, Mr. Shellhammer. 696 00:41:55,013 --> 00:41:58,974 Igen. Csak egy pillanat. Mrs. Shellhammer beszélni akar veled. 697 00:42:00,643 --> 00:42:04,813 Háromszoros erősségűre készítettem a martinit, és csodálatosan érzi magát. 698 00:42:06,566 --> 00:42:08,984 Tessék, kedvencem. 699 00:42:09,068 --> 00:42:11,486 Köszönöm. Helló? 700 00:42:13,198 --> 00:42:16,909 Helló? Nem, nem, nem, nem. Nem, kedves. 701 00:42:16,993 --> 00:42:19,286 Köszönöm, kedvesem. 702 00:42:20,705 --> 00:42:24,458 Helló! Nem, nem, nem, kedvesem. 703 00:42:24,584 --> 00:42:28,503 Ott. Ó, drágám! Milyen butaság tőlem. 704 00:42:30,298 --> 00:42:31,924 Helló! 705 00:42:34,677 --> 00:42:37,888 Mi is nagyon örülnénk a Mikulásnak gyere és maradj velünk. 706 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 Mm-hmm. 707 00:42:40,058 --> 00:42:43,310 Szerintem az lenne egyszerűen bájos. 708 00:42:43,394 --> 00:42:47,189 Ó, és én is, Mrs. Shellhammer. Csak egy pillanat. 709 00:42:48,358 --> 00:42:50,692 Mrs. Shellhammer vagyok, és nekik van a legszebb szobájuk, 710 00:42:50,777 --> 00:42:52,819 és olyan boldogok lennének ha velük maradnál. 711 00:42:52,904 --> 00:42:56,156 Ez nagyon kedves tőlük. Nagyon szépen köszönöm nekik. 712 00:42:56,282 --> 00:43:00,786 De én maradok vele Mr. Gailey. Mr. Gailey? 713 00:43:00,870 --> 00:43:03,664 Azt hiszem, jobb lenne szerezd be a húst. 714 00:43:06,501 --> 00:43:09,836 Igen, értem, de muszáj legyen valami, amit szeretnél karácsonyra, 715 00:43:09,921 --> 00:43:12,381 valami, amit még csak nem is meséltél anyukádnak, mi? 716 00:43:12,507 --> 00:43:14,883 Ah, gyerünk. 717 00:43:14,968 --> 00:43:17,844 Miért nem? adj egy esélyt? 718 00:43:18,805 --> 00:43:20,722 hát- 719 00:43:37,365 --> 00:43:39,449 Ezt akarom karácsonyra. 720 00:43:39,534 --> 00:43:43,245 - Egy ilyen babaházra gondolsz? - Nem, igazi ház. 721 00:43:43,371 --> 00:43:46,415 Egy igazi - Ha tényleg Mikulás vagy, akkor megkaphatod nekem. 722 00:43:46,499 --> 00:43:50,085 És ha nem tudod, csak kedves vagy fehér szakállú férfi, ahogy anya mondta. 723 00:43:50,169 --> 00:43:52,087 Várj egy percet, Susie. 724 00:43:52,171 --> 00:43:55,549 Csak mert minden gyerek nem tudja teljesíteni a kívánságát, ez nem jelenti azt, hogy nincs Mikulás. 725 00:43:55,633 --> 00:43:57,926 erre gondoltam azt mondanád. 726 00:43:58,011 --> 00:44:02,472 Nem, de nem látod, kedvesem? Néhány gyerek olyan dolgokat kívánni, amiket nem tudnának használni, 727 00:44:02,557 --> 00:44:05,392 mint az igazi mozdonyok vagy B-29-esek. 728 00:44:05,476 --> 00:44:09,021 De ez nem olyan egy mozdony vagy egy B-29. 729 00:44:09,105 --> 00:44:11,481 Rettenetesen nagy egy olyan kislánynak, mint te. 730 00:44:11,566 --> 00:44:14,443 Mit tehetnél egy ilyen házzal? 731 00:44:14,569 --> 00:44:18,530 Élj benne anyámmal. De neked van ez a szép lakásod. 732 00:44:18,614 --> 00:44:20,532 Szerintem nem szép. 733 00:44:20,616 --> 00:44:24,619 Szeretnék egy hátsó udvart egy nagyszerű nagy fa, amire hintát lehet tenni, és... 734 00:44:28,291 --> 00:44:31,835 - Azt hiszem, nem kapod meg, mi? - Nem ezt mondtam. 735 00:44:33,046 --> 00:44:34,963 Nem. 736 00:44:38,676 --> 00:44:43,430 Nos, ez egy magas rendelés, de mindent megteszek. 737 00:44:44,432 --> 00:44:47,100 - Megtarthatom ezt a képet? - Mm-hmm. 738 00:44:47,185 --> 00:44:49,353 Köszönöm. 739 00:44:49,479 --> 00:44:51,772 Jó éjszakát, Susie. Jó éjszakát, Mr. Kringle. 740 00:45:40,488 --> 00:45:42,280 Szép hely van itt. 741 00:45:42,365 --> 00:45:44,324 És szerencsém volt hogy megkapjam. 742 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 Te, uh - Szeretsz Manhattanben élni? Ó, minden rendben. 743 00:45:49,288 --> 00:45:52,416 Persze, egyszer szeretném hogy helyet kapjon Long Islanden. 744 00:45:52,500 --> 00:45:56,920 Nem egy nagy ház, csak egy ilyen junior partner üzletek Manhasset környékén. 745 00:45:57,004 --> 00:46:00,006 Csak azt a fajtát ismerem a helyről, amit értesz. 746 00:46:00,091 --> 00:46:03,260 Az egyik ilyen kis, uh, gyarmati házak. 747 00:46:03,344 --> 00:46:05,345 Mm-hmm. Akár azt vagy egy Cape Cod. 748 00:46:05,430 --> 00:46:09,057 Igen. Tudod, szerintem igazad van Mrs. Walkerrel kapcsolatban. 749 00:46:09,142 --> 00:46:13,019 Még egy kis erőfeszítést a részedről, és lehet, hogy kimászik abból a burokból. 750 00:46:13,104 --> 00:46:15,397 Vidd el vacsorázni vagy a színház. 751 00:46:15,481 --> 00:46:18,650 Mmm. Azt próbáltam. Mindig túlságosan elfoglalt a munkájával. 752 00:46:18,734 --> 00:46:20,652 Nos, próbálkozz egy kicsit jobban. 753 00:46:20,736 --> 00:46:24,239 Ők ketten egy pár elveszett lélek, és rajtunk múlik, hogy segítsünk nekik. 754 00:46:24,323 --> 00:46:26,867 Majd én vigyázok Susie-ra ha vigyázol az anyjára. 755 00:46:26,993 --> 00:46:28,827 Ez egy alku. Jó. Kész? 756 00:46:28,911 --> 00:46:31,288 Ó, nem, nem. én nem így meg fogják csalni. 757 00:46:31,372 --> 00:46:34,666 Egész életemben azon tűnődtem valamin, és most itt a lehetőség, hogy megtudjam. 758 00:46:34,750 --> 00:46:38,587 Megkeresem a választ egy kérdésre ez évszázadok óta zavarba hozza a világot. 759 00:46:38,671 --> 00:46:42,924 Alszik a Mikulás? a bajuszával kint vagy bent? 760 00:46:43,009 --> 00:46:44,926 Mindig aludj velük kint. 761 00:46:45,052 --> 00:46:48,054 A hideg levegő megnöveli őket. Ah. 762 00:46:54,103 --> 00:46:56,855 Joe, kifogyunk a könyvekből. Mindjárt hozok neked. 763 00:46:56,939 --> 00:46:59,065 És szükségem van még néhányra Wanamaker's! 764 00:47:23,549 --> 00:47:25,300 Igen, pontosan tudom, mit akarsz. 765 00:47:25,384 --> 00:47:28,011 Nem viseljük ezt a márkát, de szerintem Gimbels igen. 766 00:47:28,095 --> 00:47:31,056 Hadd lássam. Igen, itt van! 767 00:47:31,140 --> 00:47:32,933 Azt hittem, korábban észrevettem. 768 00:47:33,059 --> 00:47:37,479 2.98. Kivételesnek tűnik alku. Igen. Igen, igen. 769 00:47:37,605 --> 00:47:40,190 Köszönöm. Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 770 00:47:48,950 --> 00:47:50,909 És miért nem egyikőtök gondolsz erre az ötletre? 771 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 Ez a legnagyobb jóakarat politika hallottam valaha. 772 00:47:54,038 --> 00:47:59,334 Minden vásárló New Yorkban hirtelen Macyre jóindulatú léleknek gondol, 773 00:47:59,418 --> 00:48:02,254 csak a jólétre gondolva a nyilvánosságé. 774 00:48:02,338 --> 00:48:06,508 És mitől lesz Gimbel? Semmi más, csak egy nyerészkedő pénznyelő. 775 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 Nos, ketten játszhatnak ebben a játékban. 776 00:48:08,052 --> 00:48:12,264 Mostantól, ha nem kaptuk meg, mi a az ügyfél akarja, küldje vissza a Macy's-hez. 777 00:48:12,348 --> 00:48:14,266 És mi több, mi is ezt fogjuk csinálni... 778 00:48:14,350 --> 00:48:17,561 philadelphiai üzleteinkben, Milwaukee és Pittsburgh. 779 00:48:17,687 --> 00:48:21,439 Most azonnal dolgozzon rajta. El tudsz képzelni ilyesmit? 780 00:48:21,524 --> 00:48:25,819 Tehát Gimbel Philadelphiában csinálja, Pittsburgh és Milwaukee, mi? 781 00:48:25,945 --> 00:48:29,573 Igen, és nagyon sikeresen. Nos, lefedhetjük az országot is. 782 00:48:29,657 --> 00:48:34,369 Értesítse üzleteinket San Francisco-ban, Atlantában, Toledo és Newark, hogy azonnal induljanak. 783 00:48:34,495 --> 00:48:36,413 Rendben, R.H. Rendben, Mr. Macy. 784 00:48:38,291 --> 00:48:41,042 Ide nézzen, Mr. Gimbel. Tartsa ki, Mr. Gimbel. 785 00:48:41,168 --> 00:48:43,044 Most még egy. Fogj kezet! 786 00:48:43,170 --> 00:48:45,589 Ez jó! Köszönöm! Jó. 787 00:48:45,715 --> 00:48:48,592 Most az enyémben veszünk néhányat boltba. Csak egy perc. 788 00:48:48,676 --> 00:48:52,262 Van valami, amit szeretnék hogy ide adjuk a barátunkat. 789 00:48:52,346 --> 00:48:57,183 Ez csak egy kis mutatnivaló nagyrabecsülésem mindazért, amit tettél. 790 00:48:57,268 --> 00:48:59,394 Köszönöm, Mr. Macy. 791 00:48:59,478 --> 00:49:02,439 Óóó! Ez nagyon kedves tőled. 792 00:49:02,523 --> 00:49:06,026 Nem gondoltam, hogy ilyen nagylelkű vagy. 793 00:49:06,110 --> 00:49:08,486 Ez egy kis pénz. Mit fogsz vele csinálni? 794 00:49:09,822 --> 00:49:14,618 Nos, van egy barátom, egy orvos. 795 00:49:14,702 --> 00:49:17,954 Nagyon kedves volt hozzám. Szüksége van egy röntgenkészülékre. 796 00:49:18,039 --> 00:49:20,498 Ó, nem hiszem ez elég lesz. 797 00:49:20,625 --> 00:49:23,168 inkább adok neked... Én pótolom a különbséget. 798 00:49:23,252 --> 00:49:27,839 - Vásárolja meg az üzletben, és 10% kedvezményt kap. - Megvehetem költségért. 799 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Jó éjszakát, Susan. Jó éjszakát, Cleo. 800 00:49:38,017 --> 00:49:40,477 Szeretnéd, ha énekelnék neked? egy kis jó éjszakát dal? 801 00:49:40,561 --> 00:49:42,187 Ha akarod. 802 00:49:44,065 --> 00:49:47,692 Anyád nem énekel soha? te éjjel? Mm-mmm. Miért kellene neki? 803 00:49:49,070 --> 00:49:54,115 Ó, nincs miért. Én- Szerintem ez kedves. 804 00:49:54,200 --> 00:49:57,035 - Szereted a "Market"-et? - Rendben. 805 00:49:57,119 --> 00:50:01,122 hogy vegyek egy kövér disznót 806 00:50:01,207 --> 00:50:04,376 Jiggety jig 807 00:50:04,460 --> 00:50:07,796 hogy vegyek egy kövér disznót 808 00:50:07,880 --> 00:50:12,759 izgalom- 809 00:50:16,472 --> 00:50:18,431 Elképesztő. 810 00:50:19,475 --> 00:50:22,102 - Van véletlenül tartalék darab? - Mm-hmm. 811 00:50:32,405 --> 00:50:35,240 Nos, itt van. 812 00:50:45,793 --> 00:50:47,961 Ó! 813 00:51:03,060 --> 00:51:05,145 Szia Alfred. Szia Kris. 814 00:51:05,229 --> 00:51:07,647 Mit szólnál egy kis játékhoz dáma ebéd után, mi? 815 00:51:07,732 --> 00:51:10,483 Ne hagyj el minket ma, Kris. Én- Nincs kedvem. 816 00:51:10,609 --> 00:51:14,779 Ó, mi a baj? Semmi. Semmi. 817 00:51:14,864 --> 00:51:17,407 Nos, valami nincs rendben. Mi az? 818 00:51:18,993 --> 00:51:24,038 Nos, ne feledd, elmondtam, hogy szeretem játsszon Mikulást az "Y" betűnél karácsonykor... 819 00:51:24,165 --> 00:51:27,584 és - és csomagokat osztani a kisgyerekeknek? Igen. 820 00:51:27,668 --> 00:51:30,628 Nos, ezt mondtam Mr. Sawyernek, lásd, és... 821 00:51:30,713 --> 00:51:32,630 Nos, azt mondja, ez nagyon rossz. 822 00:51:32,715 --> 00:51:34,758 Fűrészelő? úgy érted- 823 00:51:34,842 --> 00:51:37,969 Ez az. Ő egy pszicho- pszichológus, tudod. 824 00:51:38,053 --> 00:51:40,722 Nos, ez egy vitatható szempont. 825 00:51:40,848 --> 00:51:43,391 Miért rossz? Azt mondja? Ó, persze. 826 00:51:43,476 --> 00:51:48,521 Azt mondja, azok a srácok, akik Mikulásnak öltöznek Claus, nézd meg, és adj ajándékot... 827 00:51:48,606 --> 00:51:51,608 csináld, mert fiatal korukban biztos valami rosszat csináltak, 828 00:51:51,692 --> 00:51:53,651 és bűntudatot éreznek emiatt. 829 00:51:53,736 --> 00:51:56,821 Tehát most megtesznek valamit, amit gondolnak jó pótolni, látod? 830 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 Ezt hívja "bűnös komplexus." 831 00:52:02,161 --> 00:52:05,205 Hány éves vagy, Alfred? Tizenhét. 832 00:52:05,289 --> 00:52:07,415 Tizenhét. 833 00:52:07,541 --> 00:52:11,586 Nekem nem úgy tűnik, hogy volt időd rá mindenben bűnös lehet, kivéve a túlevést. 834 00:52:11,670 --> 00:52:16,007 Ezen nincs mit nevetni, Kris. Ez elég komoly, mondja. 835 00:52:16,091 --> 00:52:18,343 Ez nagy szemétség, Alfred. Ne hallgass rá. 836 00:52:18,427 --> 00:52:20,637 Ó, tudja, miről beszél. 837 00:52:20,721 --> 00:52:23,223 Tanulmányozta ezt a dolgot sokáig. 838 00:52:23,307 --> 00:52:28,853 Ó. Nos, mi ennek az alapja bűntudat komplexusa van? 839 00:52:28,938 --> 00:52:31,314 Ő ezt mondja? 840 00:52:31,398 --> 00:52:34,234 Nos, még nem jött rá. 841 00:52:34,318 --> 00:52:37,695 Valószínűleg lejjebb van valahol bennem, látod? 842 00:52:37,780 --> 00:52:41,115 Talán valami történt velem amikor csecsemő voltam – mondja. 843 00:52:41,200 --> 00:52:43,243 Időbe telik, de megteszi – mondja. 844 00:52:43,327 --> 00:52:45,620 Úgy érted, hogy mész megint neki? 845 00:52:45,704 --> 00:52:49,207 Ó, persze. Minden nap megyek egy kis ideig, miután befejeztem az ebédemet. 846 00:52:49,291 --> 00:52:51,543 Nem áztat engem semmivel. 847 00:52:51,627 --> 00:52:54,420 Ingyen csinálja, mert... Mert én egy érdekes eset vagyok. 848 00:52:55,589 --> 00:52:58,591 Igen. Mit talált még baj van veled, Alfred? 849 00:53:00,636 --> 00:53:03,513 Még valami? Nem. 850 00:53:03,597 --> 00:53:06,224 Ó, csak utálom az apámat. 851 00:53:06,308 --> 00:53:08,560 Nem tudtam, de azt mondja, tudom. 852 00:53:08,644 --> 00:53:10,937 És minden nap lát téged? 853 00:53:11,021 --> 00:53:14,482 Igen, csak ülök egy széken és azt mondom bármi, ami a fejembe jut. 854 00:53:14,567 --> 00:53:16,276 Elnézést, Alfred. 855 00:53:16,360 --> 00:53:19,612 Most jött be néhány dolog a fejem, és ki fogom mondani őket. 856 00:53:31,292 --> 00:53:32,917 Hogy érted így berontani az irodámba? 857 00:53:33,043 --> 00:53:37,297 Ön képesített pszichiáter? Milyen üzletről van szó? 858 00:53:37,381 --> 00:53:39,340 Nagyon tisztelem a pszichiátriát... 859 00:53:39,425 --> 00:53:42,427 és nagy megvetés a beavatkozó amatőrök iránt akik körbejárják azt gyakorolni. 860 00:53:42,511 --> 00:53:46,931 Nincs több joga Alfredet elemezni mint a fogorvosnak el kell távolítania az epehólyagot. 861 00:53:47,057 --> 00:53:51,352 Tessék! A te munkád itt, én megérteni, intelligenciateszteket adni. 862 00:53:51,437 --> 00:53:55,231 Pszichológusnak adja ki magát. Lókorbácsolni kéne. 863 00:53:55,316 --> 00:53:59,694 Vegyünk egy normális, befolyásolható fiút, mint Alfred és komplexusokkal és fóbiákkal tölti fel. 864 00:53:59,778 --> 00:54:01,988 Azt hiszem, jobban vagyok felszerelve megítélni ezt, mint te. 865 00:54:02,072 --> 00:54:05,742 Csak mert a fiú jó és kedves akar lenni gyerekeknek, azt mondod neki, hogy bűntudat-komplexusa van. 866 00:54:05,826 --> 00:54:08,077 Ugyanaz a téveszme benned sehogy sem lehetett megérteni. 867 00:54:08,162 --> 00:54:10,079 A fiú határozottan rosszul van beállítva, és segítek neki. 868 00:54:10,164 --> 00:54:12,373 Rosszul alkalmazkodó? Alkalmatlanságról beszélsz? 869 00:54:12,499 --> 00:54:15,752 Nekem úgy tűnik, hogy a beteg az itt vezeti a klinikát. nem fogom állni... 870 00:54:15,836 --> 00:54:16,753 Azonnal hagyja el ezt az irodát. 871 00:54:16,837 --> 00:54:18,838 Vagy hagyja abba Alfred elemzését, 872 00:54:18,923 --> 00:54:22,425 vagy egyenesen Mr. Macyhez megyek és elmondom neki milyen rosszindulatú, megvetendő csaló vagy. 873 00:54:22,509 --> 00:54:25,303 Menj ki, mielőtt én kidobtad. 874 00:54:25,387 --> 00:54:28,514 Csak egy út van kezelni egy olyan férfit, mint te. 875 00:54:28,599 --> 00:54:30,892 Nem fogsz az észre hallgatni. Szívtelen vagy. 876 00:54:31,018 --> 00:54:34,145 Nincs benned emberség. El fogsz menni? 877 00:54:34,229 --> 00:54:35,563 Igen. 878 00:54:36,565 --> 00:54:37,899 Ó! 879 00:54:44,782 --> 00:54:46,658 Kris? Mr. Sawyer! 880 00:54:46,784 --> 00:54:50,078 Mr. Sawyer, mindannyian igaz? Nézd meg azt a dudort! 881 00:54:50,162 --> 00:54:52,330 Mr. Saw- Eszméletlen. Inkább vegyél egy nedves törülközőt. 882 00:54:52,414 --> 00:54:55,041 Nem, inkább menj orvoshoz. Mr. Sawyer. 883 00:54:55,125 --> 00:54:56,960 Biztos megtetted valamit neki. 884 00:54:57,044 --> 00:54:59,379 Mondom, csak beszélgettünk. 885 00:54:59,463 --> 00:55:01,005 Abban a pillanatban, amikor megemlítettem a Mikulást... 886 00:55:01,090 --> 00:55:03,466 abban a pillanatban, amikor megtámadtam a téveszméjét... erőszakos lett. 887 00:55:03,550 --> 00:55:05,635 Mondtam, hogy látens volt mániákus hajlamok. 888 00:55:05,719 --> 00:55:08,846 Nos, azt hiszem, ez bizonyítja. 889 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 Talán jobb lenne Dr. Pierce adj neki még egy vizsgálatot. 890 00:55:11,266 --> 00:55:14,185 Dr. Pierce! Nem tudja bármi ilyesmiről. 891 00:55:14,311 --> 00:55:17,438 Ő egy általános orvos. Te be kell vallanom, ez elég komoly. 892 00:55:17,523 --> 00:55:19,440 Talán jobb lesz, ha megvesszük hozzáértő pszichiáter. 893 00:55:19,525 --> 00:55:22,944 Több tucatnyi ilyet vett vizsgákat és mindet 100%-osan sikeresen letette. 894 00:55:23,028 --> 00:55:26,489 Nos, ezt figyelembe véve lehetséges állapota megváltozott. 895 00:55:26,573 --> 00:55:28,700 Nem hiszem, hogy kockáztathatunk. Tényleg nem. 896 00:55:28,784 --> 00:55:32,328 Nem látok benne semmi rosszat. Ha átmegy a teszt után azonnal visszatérhet dolgozni. 897 00:55:32,454 --> 00:55:35,873 És ha nem, hát az - Jobb, ha megtudjuk. azt hiszem. 898 00:55:35,958 --> 00:55:38,751 Inkább végezzen vizsgálatot azonnal, mielőtt elmondja Mr. Ma- 899 00:55:38,836 --> 00:55:40,753 mielőtt Mr. Macy rájön. 900 00:55:40,838 --> 00:55:44,507 Ó, igen. Jaj, igen. Elmagyarázza Mr. Kringle. Végül is te a barátja vagy. 901 00:55:44,591 --> 00:55:46,843 Nem fogom megtenni. nem tudom megtenni. Nagyon megszerettem őt. 902 00:55:46,927 --> 00:55:49,637 Ez olyan lenne, mintha kijönne és elmondtam neki, hogy szerintem őrült. 903 00:55:49,763 --> 00:55:53,307 Ezt nem nevezed színészkedésnek normális, ugye? Természetesen nem. 904 00:55:53,392 --> 00:55:56,394 De van ezer más is öregek, akik nem is normálisak. 905 00:55:56,478 --> 00:56:00,523 Ez nagyon mélyen fog fájni Krisnek, és nem én akarok lenni, aki megteszi! 906 00:56:08,657 --> 00:56:11,909 Nem hiszem, hogy nagyon lenne fair vele szemben. Megmondom neki az igazat. 907 00:56:11,994 --> 00:56:14,037 mindig hiszek abban, hogy őszinte legyél az emberekkel. 908 00:56:14,121 --> 00:56:18,416 Ha meglát, vagy pszichiátert említ, többé-kevésbé ismét támadja a téveszmét. 909 00:56:18,542 --> 00:56:22,378 Hajlamos erőszakossá válni. De elöl a gyerekektől? Ó, de szörnyű lenne. 910 00:56:22,463 --> 00:56:25,006 Jobb lesz, ha kihozod a boltból más ürüggyel. 911 00:56:25,132 --> 00:56:28,217 Aztán, ha kint leszek, én magyarázd el neki. Minden rendben. 912 00:56:28,302 --> 00:56:30,219 Ha gondolod hogy jobb így. 913 00:56:31,638 --> 00:56:34,474 Kérem, tartson egyenes vonalat. Egész nap látni a Mikulást. 914 00:56:41,482 --> 00:56:43,232 Mr. Kringle. Igen? 915 00:56:43,317 --> 00:56:46,903 Mrs. Walker azt akarta, hogy mondjam el, hogy megyünk hogy csináljak néhány reklámképet ma délután... 916 00:56:46,987 --> 00:56:50,073 lent a városházán, te és a polgármester. 917 00:56:50,157 --> 00:56:52,158 Jó. Mint találkozni vele. 918 00:56:52,242 --> 00:56:54,744 Néhány dolog, amit szeretnék beszélni vele. 919 00:56:54,828 --> 00:56:57,789 Ó, de időpontot egyeztettem Mr. Macyvel 4:00-kor. 920 00:56:57,873 --> 00:56:59,707 El akarod mondani neki valamiről. 921 00:56:59,792 --> 00:57:03,211 Sok idő múlva visszajössz. Lent egy autó vár rád. 922 00:57:03,295 --> 00:57:06,422 Elkezd cseperegni. Szükséged lesz egy kabátra. Megkapom. 923 00:57:06,507 --> 00:57:08,382 Köszönöm. mindjárt veled leszek. 924 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Csak néhányról szeretnék gondoskodni ezek közül a gyerekek közül először. Minden rendben. 925 00:57:37,204 --> 00:57:39,122 hova? Bellevue. 926 00:57:39,206 --> 00:57:41,207 Bellevue? 927 00:57:49,258 --> 00:57:53,594 - Tudott erről? - Igen. Mindannyian megbeszéltük. 928 00:58:02,396 --> 00:58:05,314 A második fél figyelembe véve az ingatlan ezennel hozzájárult az átadáshoz... 929 00:58:05,440 --> 00:58:08,734 az első fél által a második félnek- 930 00:58:08,819 --> 00:58:10,945 Bocsáss meg, Gertrude. Telefon. 931 00:58:12,948 --> 00:58:16,242 Helló. Igen. Igen. 932 00:58:17,578 --> 00:58:19,912 Miért, igen, megosztjuk közös lakás. 933 00:58:22,207 --> 00:58:26,210 Bellevue? De miért, doktor úr? mit csinált... 934 00:58:26,295 --> 00:58:28,462 Ó, nagyon kényelmes. 935 00:58:28,547 --> 00:58:30,464 Velünk lesz néhány napig, 936 00:58:30,549 --> 00:58:34,177 és azon töprengett, megteheti-e hozza át személyes dolgait. 937 00:58:34,261 --> 00:58:36,429 Igen. 938 00:58:36,513 --> 00:58:38,806 Igen, tekintettel a vizsgálatára, 939 00:58:38,891 --> 00:58:41,392 Attól tartok, lesz elkötelezettséget ajánlani. 940 00:58:42,603 --> 00:58:45,813 Nos, igen, tudom, Mr. Gailey, de szívesebben beszélek veled személyesen. 941 00:58:45,898 --> 00:58:47,815 Mindjárt jövök, doktor úr. 942 00:58:54,740 --> 00:58:56,657 Lásd az új pácienst. Köszönöm. 943 00:58:56,742 --> 00:58:58,659 Egyáltalán nem. 944 00:59:07,419 --> 00:59:09,795 Szia Kris. Fred. 945 00:59:10,964 --> 00:59:13,758 Miért tetted, Kris? 946 00:59:13,842 --> 00:59:16,427 Szándékosan kudarcot vallottál azt a vizsgálatot, nem? 947 00:59:19,264 --> 00:59:21,766 Miért? Miért? 948 00:59:21,850 --> 00:59:24,727 Mert az elmúlt napokban Nagy reményem volt. 949 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Volt egy olyan érzésem, hogy Doris kezd hinni bennem. 950 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Most rájöttem, hogy csak ő volt folyton csak humorizált velem. 951 00:59:30,943 --> 00:59:32,860 De én csak beszéltem vele a telefonon. 952 00:59:32,945 --> 00:59:35,363 Nem tudott róla semmit hogy képeket készít a polgármesterrel. 953 00:59:35,489 --> 00:59:38,574 Ez Sawyer ötlete volt. Hmm? 954 00:59:38,659 --> 00:59:40,576 Hát ennek örülök. 955 00:59:40,661 --> 00:59:42,787 De miért nem jött el hozzám? és elmagyarázza az egészet? 956 00:59:42,871 --> 00:59:44,330 Nem akart bántani. 957 00:59:44,414 --> 00:59:48,876 De csak azért, mert kedves, kedves voltam, öregember, és megsajnált engem. 958 00:59:49,002 --> 00:59:51,879 Ez nem igaz. igen, ez van. Kétségei voltak. 959 00:59:51,964 --> 00:59:54,173 Éppen ezért sajnálta. 960 00:59:54,258 --> 00:59:56,926 Ha inkább ide hurcoltak volna tőlem nem sajnálta volna. 961 00:59:57,052 --> 01:00:00,680 Dühös lett volna. Minden rendben. Kétségei voltak. 962 01:00:00,764 --> 01:00:04,600 Miért ne? Nem igazán évekig hitt bármiben. 963 01:00:04,726 --> 01:00:07,478 Nem várhatod el tőle, hogy hirtelen - Ó, nem csak Doris. 964 01:00:07,562 --> 01:00:11,190 Ott van Mr. Sawyer. Megvetendő, becstelen, 965 01:00:11,275 --> 01:00:13,651 önző, álnok, gonosz. 966 01:00:13,735 --> 01:00:16,445 Mégis kint van, és itt vagyok. 967 01:00:16,530 --> 01:00:18,739 Normálisnak hívják, én pedig nem. 968 01:00:18,824 --> 01:00:20,449 Nos, ha ez normális, nem akarom. 969 01:00:20,534 --> 01:00:23,786 Ezért válaszoltam a kérdéseket helytelenül. 970 01:00:23,870 --> 01:00:26,998 De Kris, nem teheted gondolj csak magadra. 971 01:00:27,082 --> 01:00:29,917 Mi történik veled sok másnak számít, 972 01:00:30,002 --> 01:00:33,296 olyan emberek, mint én, akik hisznek abban, amit képviselsz. 973 01:00:33,380 --> 01:00:36,674 És az emberek szeretik Susie-t akik most kezdik. 974 01:00:36,758 --> 01:00:39,802 Nem lehet abbahagyni. Nem hagyhatod cserben őket. 975 01:00:39,886 --> 01:00:41,929 Nem, azt hiszem, nem kellene. 976 01:00:42,014 --> 01:00:46,892 Ki tudja? Talán egyszer, Sawyerék itt lesz, nem pedig kint. 977 01:00:46,977 --> 01:00:49,979 igazad van. kellene hogy szégyelljem magam. 978 01:00:50,063 --> 01:00:52,773 Még ha nem is nyerhetünk, hintázva mehetünk le. 979 01:00:52,899 --> 01:00:55,067 Menjünk innen. Most várj egy percet. 980 01:00:55,152 --> 01:00:58,779 Elfelejtesz. Elbuktad a vizsgát, de jó. 981 01:00:58,864 --> 01:01:02,074 Ó, igen. elfelejtettem. 982 01:01:02,159 --> 01:01:04,493 Azt mondtam, Calvin Coolidge volt az első elnök. 983 01:01:04,578 --> 01:01:07,288 El tudom képzelni, mik azok gondol rám, hogy ezt mondtam. 984 01:01:07,414 --> 01:01:10,833 De kihozol ebből. Majd gondolsz valamit. 985 01:01:10,917 --> 01:01:12,668 Nem lesz könnyű, Kris. 986 01:01:12,753 --> 01:01:16,839 Ó, neked lesz. Elhiszem, hogy az vagy a legnagyobb ügyvéd Darrow óta. 987 01:01:16,923 --> 01:01:19,050 Csak egy pillanat, Kris. te vagy szörnyű helyre hozva engem. 988 01:01:19,176 --> 01:01:23,512 De hiszek benned. Nem engedheted én le. De nem érted. Azt- 989 01:01:26,641 --> 01:01:29,560 Mindent megteszek lehet, Kris. Köszönöm. 990 01:01:29,644 --> 01:01:31,645 Búcsú. Búcsú. 991 01:01:37,152 --> 01:01:40,237 Ez egy csomó hülyeség. Veszélyes, lábam! 992 01:01:40,322 --> 01:01:43,699 Nem érdekel, ha elbukott 10 vizsgálatok. Nem volt jogod megtenni. 993 01:01:43,784 --> 01:01:45,826 Most érted az ügyet holnap leesett, 994 01:01:45,911 --> 01:01:49,413 vagy esetleg van még egy csomója hogy megegyezzen azzal, amit Kris adott neked. 995 01:01:49,498 --> 01:01:51,499 Igen, Mr. Macy. 996 01:02:05,430 --> 01:02:08,808 – Életkor ismeretlen. Öreg, mi? 997 01:02:08,934 --> 01:02:13,604 Nagyon régi, méltóságos uram. azt hiszem Ezt mind el kell olvasnom. 998 01:02:13,688 --> 01:02:15,606 Szavamat fogadhatod. 999 01:02:15,690 --> 01:02:17,900 Csak rutin kötelezettségvállalási papírok... vágjuk és szárítjuk. 1000 01:02:17,984 --> 01:02:21,153 A férfi Kris Kringle-nek hívja magát. Azt hiszi, hogy ő a Mikulás. 1001 01:02:21,238 --> 01:02:23,155 Óóó. 1002 01:02:24,658 --> 01:02:26,450 Gyere be. 1003 01:02:26,535 --> 01:02:31,163 Mr. Gailey, hogy találkozzon, tisztelt tisztelt úr. Mr. Kringle-t képviseli. 1004 01:02:32,207 --> 01:02:33,958 Inkább mutasd be. 1005 01:02:36,962 --> 01:02:40,714 Jó reggelt. Bíró úr, ott ebben az esetben indokolatlan sietségnek tűnik. 1006 01:02:40,841 --> 01:02:44,176 Szeretném megvédeni ügyfelem jogait, ahogy biztos vagyok benne, hogy te is teszed. Persze, persze. 1007 01:02:44,261 --> 01:02:48,180 Ha tisztelt tisztelt úr, kérek hivatalos nyilatkozatot meghallgatás, amelyre tanúkat hozhatok. 1008 01:02:48,306 --> 01:02:50,599 Azt hittem, azt mondtad, hogy elvágták és szárazra. Ezt mondták nekem. 1009 01:02:50,684 --> 01:02:52,601 nem tudtam semmit tiltakozásról. 1010 01:02:52,686 --> 01:02:55,521 Most aláírhatja a kötelezettségvállalási papírokat, ha kívánja, tisztelt tisztelt 1011 01:02:55,605 --> 01:02:57,523 de behozok egy habeas corpust ma délután. 1012 01:02:57,607 --> 01:02:59,984 Nincs értelme aláírni. 1013 01:03:00,068 --> 01:03:04,697 Meghallgatunk arról, hogy hétfő délelőtt 10:00. 1014 01:03:04,781 --> 01:03:07,116 Köszönöm, méltóságos uram. Jó napot kívánok. 1015 01:03:11,705 --> 01:03:13,706 Köszönöm. 1016 01:03:19,379 --> 01:03:23,632 Ó, az az ember... Hallottam, hogy mondott valamit Mr. Kringle-ről korábban. Ki ő? 1017 01:03:23,717 --> 01:03:25,092 Gailey- Kringle ügyvédjének hívják. 1018 01:03:25,218 --> 01:03:27,845 Valószínűleg megragadta a tokot, hogy megszerezze valami olcsó reklám. Nyilvánosság? 1019 01:03:27,929 --> 01:03:31,599 Ezt nem kaphatjuk meg, Mr. Mara. Mr. Macy inkább most ejti az egészet. 1020 01:03:31,683 --> 01:03:33,601 Ezt nem lehet megtenni. Most már késő. 1021 01:03:33,685 --> 01:03:35,686 Kringle-t megvizsgálták a városi kórház pszichiáterei. 1022 01:03:35,812 --> 01:03:38,856 Át kell mennie a szokásos rutin. Kerülnünk kell a nyilvánosságot. 1023 01:03:38,940 --> 01:03:40,441 Én- Ó. 1024 01:03:49,451 --> 01:03:53,037 Mr. Gailey, én Mr. Macyt képviselem. A nevem Sawyer. 1025 01:03:53,163 --> 01:03:55,998 Ó, szóval te Sawyer vagy. Igen. 1026 01:03:56,082 --> 01:03:57,541 Most azzal kapcsolatban ez a Kringle ügy- 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,544 Nagyon várjuk, hogy elkerüljük bármiféle nyilvánosságot. Természetesen. 1028 01:04:00,629 --> 01:04:03,464 Tehát, ha beleegyezne, hogy tegye ezt az ügyet csendesen, 1029 01:04:03,548 --> 01:04:07,134 Biztos vagyok benne, hogy találnánk néhány nagylelkűt elismerésünk kifejezésének módja. 1030 01:04:07,260 --> 01:04:10,429 Nagyon érdekes. Akkor együttműködsz? 1031 01:04:10,514 --> 01:04:14,725 Nagyon érdekes. Nyilvánosság. Hmm. Tudod, ez nem rossz ötlet. 1032 01:04:14,809 --> 01:04:19,522 Ha megnyerem ezt az ügyet, meg fogom nyerni hogy legyen közvélemény és bőven. 1033 01:04:19,606 --> 01:04:21,273 És a nyilvánosság csak a módja ennek. 1034 01:04:24,027 --> 01:04:26,320 Köszönöm, Sawyer úr. 1035 01:04:26,404 --> 01:04:29,740 Ó, Mr. Gailey. Mr. Gailey, várjon egy percre. Csak beszélni akarok. 1036 01:04:29,824 --> 01:04:32,201 Mr. Gailey, egy pillanat, kérem. 1037 01:04:57,310 --> 01:05:00,354 Hát én - Nem értem, miről csinálnak ekkora felhajtást. 1038 01:05:00,438 --> 01:05:01,981 Végül is ő egy öreg ember és... 1039 01:05:02,065 --> 01:05:05,192 Hogy érzed magad mostanában, Henry? Kicsit lerobbantnak tűnsz. 1040 01:05:05,277 --> 01:05:08,612 Nekem? Miért, jól érzem magam. Soha jobban. 1041 01:05:08,697 --> 01:05:11,031 Miért nem mész el a dokihoz? pár hét szünetet? 1042 01:05:11,116 --> 01:05:13,576 Menj horgászni. Menj vadászni. Menj bárhova. 1043 01:05:13,702 --> 01:05:18,038 Miért kellene? Mert ezt A Kringle tok dinamitból készült. 1044 01:05:18,123 --> 01:05:20,749 Hadd intézze el ezt valamelyik bíró nem jön újraválasztásra. 1045 01:05:20,875 --> 01:05:24,837 Nem tudom megtenni. Henry, figyelj. Nem vagyok legális agytröszt. 1046 01:05:24,921 --> 01:05:26,964 Habeast nem ismerek korpuszból. 1047 01:05:27,048 --> 01:05:29,592 De ismerem a politikát. Ez az én ütőm. 1048 01:05:29,676 --> 01:05:32,595 Megválasztottalak, nem? És Megpróbálom újraválasztani. 1049 01:05:32,679 --> 01:05:35,639 Tudom, Charlie. Ne érts félre. 1050 01:05:35,724 --> 01:05:37,891 mindent nagyra értékelek amit értem tettél. 1051 01:05:38,018 --> 01:05:40,519 És mondom neked lépj le erről az ügyről. De miért? 1052 01:05:40,604 --> 01:05:43,689 Mert te rendes Poncius Pilátus vagy abban a percben, amikor elkezded. azért. 1053 01:05:43,773 --> 01:05:46,317 Ó, nem hiszem el. 1054 01:05:46,401 --> 01:05:48,319 Őszinte ember vagyok, 1055 01:05:48,403 --> 01:05:51,905 és senki sem fogja ellenem tartani amiért úgy teszem a kötelességemet, ahogy én látom. 1056 01:05:52,782 --> 01:05:54,825 Nagymama! Nagymama! 1057 01:05:54,909 --> 01:05:57,286 Nagymama! Nagymama! Nagymama! Nagymama! 1058 01:05:57,370 --> 01:06:01,373 Jó éjszakát, Terry. Jó éjszakát, Alice. 1059 01:06:01,458 --> 01:06:03,375 Most egyenesen az ágyba. 1060 01:06:03,460 --> 01:06:06,253 Megígértem az anyádnak, hogy te leszel 8:00-ra az ágyban, és már elmúlt. 1061 01:06:06,379 --> 01:06:10,299 Nem jössz te is? Mm-hmm. én leszek egy percen belül fel, hogy bebújhasson. Most pedig robogj! 1062 01:06:10,383 --> 01:06:14,845 Nos, mit szólnál egy nagy csókhoz nagypapának, hmm? 1063 01:06:17,015 --> 01:06:19,058 Hmph! Hmph! 1064 01:06:20,644 --> 01:06:24,480 Remek módja annak, hogy bánjanak a nagyapjukkal - se ölelés, se puszi, se semmi. 1065 01:06:24,564 --> 01:06:28,359 Nem hibáztatom őket. Bármelyik férfi, aki őrültség miatt bíróság elé állítja a Mikulást. 1066 01:06:30,320 --> 01:06:32,363 Látod, mire gondolok? 1067 01:06:35,950 --> 01:06:37,951 Szia. 1068 01:06:54,427 --> 01:06:57,429 Ó, ne aggódj miattam. megvan megkapta a világ legjobb ügyvédjét. 1069 01:06:57,514 --> 01:06:59,390 H- Mit gondolsz, meddig ez fog tartani? 1070 01:06:59,516 --> 01:07:01,225 Talán egy hét. Egy hét? 1071 01:07:01,309 --> 01:07:03,227 Ez lehetetlennek tűnik. Csak annyit kell tenni, 1072 01:07:03,311 --> 01:07:06,021 Nem hiszi, hogy az ügyvéd az lesz elég hülye ahhoz, hogy bármit is bevalljon, igaz? 1073 01:07:06,147 --> 01:07:09,108 Természetesen mindent tagadni fog. És Én hozok tanúkat, ő meg majd hoz tanúkat. 1074 01:07:09,234 --> 01:07:11,860 Halljátok, halljátok, halljátok. 1075 01:07:11,945 --> 01:07:15,656 Minden olyan személy, aki a Különleges kifejezés, 3. rész a legfelsőbb bíróság... 1076 01:07:15,740 --> 01:07:17,866 New York megyében tartották, 1077 01:07:17,951 --> 01:07:21,161 közeledj és jelenj meg, és meghallgattatnak. 1078 01:07:23,832 --> 01:07:27,334 Kris Kringle ügyében, méltóságos uram, a kötelezettségvállalási papírok előtted vannak. 1079 01:07:27,419 --> 01:07:30,587 Ha méltóságos uram, kérem szeretném felhívni az első tanút. 1080 01:07:30,672 --> 01:07:33,173 Mr. Kringle, állni fogsz? 1081 01:07:46,312 --> 01:07:48,522 Jó reggelt, méltóságos uram. 1082 01:07:48,648 --> 01:07:52,317 Ünnepélyesen megesküdsz, hogy te vagy a tanú beadja az ügyet a bíróság előtt... 1083 01:07:52,402 --> 01:07:54,862 lesz az igazság, a teljes igazság és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 1084 01:07:54,988 --> 01:07:56,947 én igen. uh- 1085 01:07:57,031 --> 01:07:59,450 Mielőtt elkezdené, Mr. Mara, el akarom magyarázni a tanúnak... 1086 01:07:59,534 --> 01:08:01,452 hogy ez egy meghallgatás, nem tárgyalás. 1087 01:08:01,536 --> 01:08:06,123 Mr. Kringle, nem kell válaszolnia Bármilyen kérdése van a kívánsága ellenére... 1088 01:08:06,207 --> 01:08:08,125 vagy egyáltalán tanúskodni. 1089 01:08:08,209 --> 01:08:09,960 Nincs kifogásunk, tisztelt uram. 1090 01:08:11,671 --> 01:08:14,047 Ó, szívesen válaszolok bármilyen kérdésem van. 1091 01:08:17,135 --> 01:08:19,344 mi a neved? Kris Kringle. 1092 01:08:21,514 --> 01:08:24,892 hol laksz? Ez az hogy ez a meghallgatás mit fog dönteni. 1093 01:08:30,607 --> 01:08:33,150 Nagyon helyes válasz, Mr. Kringle. 1094 01:08:35,361 --> 01:08:38,864 Elhiszed, hogy az vagy Mikulás? Természetesen. 1095 01:08:44,412 --> 01:08:46,413 Az állam nyugszik, méltóságos uram. 1096 01:08:54,756 --> 01:08:58,133 Nos, Mr. Gailey, szeretné? kihallgatni a tanút? 1097 01:08:58,218 --> 01:09:00,552 Azt hiszem, munkaviszonyban állt hogy "játssza" a Mikulást. 1098 01:09:00,637 --> 01:09:03,180 Talán nem értette helyesen a kérdés. 1099 01:09:03,264 --> 01:09:05,891 Ó, értettem a kérdést tökéletesen, méltóságos uram. 1100 01:09:10,146 --> 01:09:12,731 Nincs további kérdés ebben az időben. 1101 01:09:15,401 --> 01:09:17,736 Köszönöm. 1102 01:09:21,199 --> 01:09:25,744 Tekintettel erre a kijelentésre, még mindig védekezni akarsz, fiatalember? 1103 01:09:25,829 --> 01:09:28,330 Igen, méltóságos uram. 1104 01:09:28,414 --> 01:09:30,999 teljesen tisztában vagyok vele ügyfelem véleményétől. 1105 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Valójában ez az egész eset ellene. 1106 01:09:33,086 --> 01:09:35,963 Mindezek a bonyolult tesztek és a jelentések erre csapódnak le. 1107 01:09:36,047 --> 01:09:40,050 Mr. Kringle nem épelméjű, mert Mikulásnak hiszi magát. 1108 01:09:40,134 --> 01:09:44,054 Teljesen logikus és ésszerű feltevés, attól tartok. 1109 01:09:44,138 --> 01:09:49,017 Az lenne, ha itt a jegyző vagy Mara úr vagy azt hittem, hogy mi vagyunk a Mikulás. 1110 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 Bárki, aki gondolja ő a Mikulás nem józan. 1111 01:09:51,813 --> 01:09:53,730 Nem feltétlenül. 1112 01:09:53,815 --> 01:09:56,316 Te hiszel magadnak hogy Harper bíró legyek, 1113 01:09:56,401 --> 01:09:59,111 mégsem kérdőjelezi meg senki a józan eszét mert maga Harper bíró. 1114 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Mindent tudok magamról, fiatalember. 1115 01:10:01,948 --> 01:10:04,950 Mr. Kringle a tárgya ezt a meghallgatást. Igen, méltóságos uram. 1116 01:10:05,034 --> 01:10:08,996 És ha ő az a személy, akiben hisz hogy olyan legyen, mint te, 1117 01:10:09,080 --> 01:10:10,956 akkor ugyanolyan józan. 1118 01:10:11,082 --> 01:10:14,126 Igaz, de nem az. Ó, de ő az, méltóságos uram. 1119 01:10:14,252 --> 01:10:18,171 mi van? bizonyítani szándékozom hogy Mr. Kringle a Mikulás. 1120 01:10:18,256 --> 01:10:21,216 Ő is őrült. 1121 01:10:35,356 --> 01:10:37,399 Helló. Szia kedvesem. Bocsánat, hogy késtem. 1122 01:10:37,483 --> 01:10:41,069 Vedd a kabátodat. Lefoglaltam a törzsvendégünket asztal Luiginál. Ünnepelni fogunk. 1123 01:10:41,195 --> 01:10:43,196 Mit ünneplünk? Olvass el róla mindent! 1124 01:10:43,323 --> 01:10:46,700 Gailey bombát dob New Yorkban Legfelsőbb Bíróság. Igen, ezt olvastam. 1125 01:10:46,784 --> 01:10:50,454 Ó, ezt nem láttam... Címlap. Jó, jó. 1126 01:10:50,580 --> 01:10:53,498 Nem gondolod komolyan ezt. Természetesen én. 1127 01:10:53,625 --> 01:10:56,960 De bizonyítani nem tudod hogy ő a Mikulás. Miért ne? 1128 01:10:57,045 --> 01:10:59,004 Láttad Macyt és Gimbelt kezet rázott. 1129 01:10:59,130 --> 01:11:02,215 Ez sem volt lehetséges, de megtörtént. Őszintén, Fred- 1130 01:11:02,300 --> 01:11:05,135 Ez a legjobb védekezés, amit használhatok - teljesen logikus és teljesen váratlan. 1131 01:11:05,219 --> 01:11:07,137 És teljesen idióta. 1132 01:11:07,221 --> 01:11:09,640 Mi van a főnökeiddel? - Haislip és Mackenzie és a többiek? 1133 01:11:09,724 --> 01:11:11,642 mit mondanak? 1134 01:11:11,726 --> 01:11:15,479 Hmm. Hogy veszélyeztetem a presztízst és egy régi, megalapozott ügyvédi iroda méltósága, 1135 01:11:15,563 --> 01:11:18,941 és vagy eldobom ezt a lehetetlent azonnal, különben ledobnak. 1136 01:11:19,067 --> 01:11:21,026 Látod? Megvertem őket. kiléptem. 1137 01:11:21,152 --> 01:11:24,446 Fred, nem tetted! Természetesen megtettem. Nem hagyhatom cserben Krist. 1138 01:11:24,530 --> 01:11:27,324 Szüksége van rám, és mindannyiunknak szüksége van rá. 1139 01:11:27,408 --> 01:11:30,535 Nézd, kedvesem, ő egy kedves öregember, 1140 01:11:30,620 --> 01:11:32,955 és csodállak mert segíteni akart neki, 1141 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 de reálisnak kell lenned és szembenézni a tényekkel. 1142 01:11:35,875 --> 01:11:39,044 Nem dobhatod csak úgy a karriered el egy szentimentális szeszély miatt. 1143 01:11:39,128 --> 01:11:41,296 De nem dobom a karrierem el. 1144 01:11:41,381 --> 01:11:44,758 De ha Haislip úgy érzi, akkor igen minden más ügyvédi iroda a városban. 1145 01:11:44,842 --> 01:11:47,594 Biztos vagyok benne, hogy megteszik. Akkor megnyitom a saját irodámat. 1146 01:11:47,679 --> 01:11:49,763 És milyen esetek kapsz? 1147 01:11:49,847 --> 01:11:53,141 Ó, valószínűleg sok embernek tetszik Kris amelyeket tolnak körül. 1148 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 Amúgy ez az egyetlen szórakozás a törvényben. 1149 01:11:55,436 --> 01:11:59,189 Megígérem, ha hiszel bennem és higgy bennem, minden meglesz... 1150 01:12:02,652 --> 01:12:04,569 Nincs hited bennem, ugye? 1151 01:12:04,654 --> 01:12:08,281 Ez nem hit kérdése. Ez csak a józan ész. 1152 01:12:11,244 --> 01:12:14,204 A hit olyan dolgokban való hinni, amikor a józan ész azt mondja, hogy ne. 1153 01:12:14,330 --> 01:12:16,039 nem látod? 1154 01:12:16,124 --> 01:12:18,542 Nem csak Kris van tárgyalás alatt. Ez minden, amit ő képvisel. 1155 01:12:18,668 --> 01:12:21,253 Ó, Fred. Ez kedvesség és öröm és szerelem és minden más megfoghatatlan. 1156 01:12:21,337 --> 01:12:23,964 Ó, Fred! Úgy beszélsz, mint egy gyerek! Reális világban élsz. 1157 01:12:24,048 --> 01:12:27,300 És azok a szép immateriális javai vonzóak, de nem érnek sokat. 1158 01:12:27,427 --> 01:12:30,637 Így nem jutsz előrébb. Ez mind attól függ, hogy mit nevezel előrelépésnek. 1159 01:12:30,722 --> 01:12:33,140 Nyilvánvalóan te és én különböző definíciók. 1160 01:12:33,224 --> 01:12:36,059 Az elmúlt néhány napban mi csodálatos tervekről beszélt. 1161 01:12:36,144 --> 01:12:38,228 Akkor folytasd idealista falatozás. 1162 01:12:38,312 --> 01:12:40,439 Feladod a munkádat, eldobod minden biztonságodat, 1163 01:12:40,523 --> 01:12:43,650 és akkor számítasz rám örülni neki! 1164 01:12:43,735 --> 01:12:46,361 Igen, azt hiszem túl sokat vártam. 1165 01:12:46,446 --> 01:12:48,530 Nézd, Doris, egyszer majd megtudod... 1166 01:12:48,614 --> 01:12:51,825 hogy te hogyan nézel szembe ezzel A reális világ egyszerűen nem működik. 1167 01:12:51,909 --> 01:12:55,620 És ha megteszi, ne hagyja figyelmen kívül azokat a szép immateriális javakat. 1168 01:12:55,705 --> 01:12:58,290 Majd rájössz, hogy ők azok csak olyan dolgokat, amiket érdemes. 1169 01:13:07,759 --> 01:13:10,427 Ezek a riporterek tesznek engem úgy néz ki, mint egy szadista szörnyeteg... 1170 01:13:10,511 --> 01:13:13,346 aki szereti fojtani a macskákat és tépje le a szárnyakat a pillangókról. 1171 01:13:13,473 --> 01:13:17,225 Miért, ez az öreg - Ó, Tommy. Menj be és hozd el anya ollóját, jó? 1172 01:13:18,519 --> 01:13:21,521 A hálószobában vannak. Ez egy jó fiú. 1173 01:13:23,107 --> 01:13:27,027 Nem akarom, hogy megvitasd ezt az ügyet előtte. Összetörné a szívét. 1174 01:13:27,111 --> 01:13:29,696 És ha már a témánál tartunk, Egyetértek a riporterekkel. 1175 01:13:29,822 --> 01:13:33,742 Mr. Kringle kedves öregembernek tűnik, én pedig nem értem, miért kell folyton üldözni őt. 1176 01:13:33,826 --> 01:13:37,496 Először is, nem üldözöm őt. büntetőeljárást indítok ellene. 1177 01:13:37,580 --> 01:13:40,749 Másodszor pedig Nekem is tetszik az öreg. 1178 01:13:40,833 --> 01:13:42,793 Bárcsak soha nem keveredtem volna ebbe. 1179 01:13:42,877 --> 01:13:45,087 De most már késő, és nem tehetek ellene semmit. 1180 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Ez New York államon múlik, és én csak a megfelelően kijelölt jogi képviselőjüket. 1181 01:13:49,217 --> 01:13:52,260 Kringle-t fenyegetésnek nyilvánították hozzáértő orvosok a társadalom felé, 1182 01:13:52,345 --> 01:13:55,597 és kötelességem megvédeni az államot New Yorkból, és látja, hogy el van helyezve. 1183 01:13:55,681 --> 01:13:59,267 Nem számít, mit mondanak rólam, meg kell tennem. 1184 01:13:59,352 --> 01:14:03,814 Néha azt kívánom, bárcsak férjhez mentem volna egy hentes vagy... vízvezeték-szerelő. 1185 01:14:03,898 --> 01:14:07,484 Nos, kedvesem, ha elveszítem ezt az ügyet, akkor az nagyon valószínű, hogy teljesíti a kívánságát. 1186 01:14:20,164 --> 01:14:21,540 Szia Kris. 1187 01:14:34,011 --> 01:14:36,930 A te neved? R. H. Macy. 1188 01:14:37,014 --> 01:14:40,267 Ön az egyik legnagyobb tulajdonosa áruházak New Yorkban? 1189 01:14:40,351 --> 01:14:41,476 A legnagyobb. 1190 01:14:41,561 --> 01:14:45,230 Mr. Macy, ha felismeri az urat ott ül, elárulod, ki ő? 1191 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Kris Kringle. Az ön alkalmazottja, nem? 1192 01:14:47,358 --> 01:14:49,276 Igen. Elhiszed, hogy őszinte? 1193 01:14:49,360 --> 01:14:50,819 Igen. 1194 01:14:50,945 --> 01:14:53,697 Elhiszed, hogy az józan ész? Én biztosan. 1195 01:14:53,781 --> 01:14:57,742 Mr. Macy, eskü alatt áll. Ugye tényleg azt hiszi, hogy ez az ember a Mikulás? 1196 01:14:57,827 --> 01:15:00,078 Hát én- 1197 01:15:05,418 --> 01:15:07,335 Nos, minden jelet megad... 1198 01:15:07,420 --> 01:15:10,755 Megkérdeztem, Mr. Macy, tényleg hiszed, hogy ez az ember a Mikulás? 1199 01:15:19,599 --> 01:15:21,558 - Én igen. - Mit mondtál? 1200 01:15:21,684 --> 01:15:23,310 Ez minden. 1201 01:15:36,115 --> 01:15:37,616 Pszichológus! 1202 01:15:37,700 --> 01:15:41,244 Hol végeztél, levelező iskola? 1203 01:15:41,329 --> 01:15:43,330 Ki vagy rúgva. 1204 01:15:45,124 --> 01:15:46,875 tisztelt uram, Kifogásolom ezt a tanúvallomást. 1205 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 Nevetséges, lényegtelen és anyagtalan. 1206 01:15:48,794 --> 01:15:50,837 Mr. Gailey készít egy cirkusz ebből az udvarból. 1207 01:15:50,922 --> 01:15:53,840 Nincs olyan ember, mint a Mikulás, és mindenki tudja. 1208 01:15:53,925 --> 01:15:56,509 Bíró úr, alárendelem ez pusztán vélemény kérdése. 1209 01:15:56,636 --> 01:16:01,056 Tud-e Mara úr bizonyítékot adni arra, hogy van? nincs Mikulás? Nem, és nem is áll szándékomban. 1210 01:16:01,140 --> 01:16:03,350 Ez nem óvoda. Ez az New York állam legfelsőbb bírósága, 1211 01:16:03,434 --> 01:16:05,977 és nem vesztegetem a bíróság idejét ilyen gyerekes hülyeségekkel. 1212 01:16:06,062 --> 01:16:08,688 Úgy tűnik, Mara úr kinevezte ő maga a bíró itt, méltóságos uram. 1213 01:16:08,773 --> 01:16:11,274 Most ő dönt milyen tanúvallomást nyújthatok be. 1214 01:16:11,359 --> 01:16:13,735 Bíró úr, kérünk egy azonnali döntést hozott a bíróságtól. 1215 01:16:13,819 --> 01:16:16,655 Van, vagy nincs egy Mikulás? 1216 01:16:19,075 --> 01:16:22,035 hát- 1217 01:16:28,000 --> 01:16:31,169 A bíróság rövid szünetet tart mérlegelni a dolgot. 1218 01:16:34,674 --> 01:16:37,259 Nem érdekel, mit csinálsz régi bajuszpuskával, 1219 01:16:37,343 --> 01:16:40,095 de ha visszamész oda és uralkodsz hogy nincs Mikulás, 1220 01:16:40,179 --> 01:16:42,931 jobb ha elkezdesz keresni arra a csirkefarmra most. 1221 01:16:43,015 --> 01:16:45,558 Miért, nem is fogjuk tudni hogy bekerüljön az előválasztásba. 1222 01:16:45,643 --> 01:16:49,604 De Charlie, hallgass az észre. Felelős bíró vagyok. 1223 01:16:49,689 --> 01:16:51,606 Esküt tettem. 1224 01:16:51,691 --> 01:16:54,651 Hogy tudnék komolyan uralkodni hogy van Mikulás? 1225 01:16:54,735 --> 01:16:56,695 Miért nem 1226 01:16:58,197 --> 01:17:00,615 Rendben. Menj vissza és mondd meg nekik... 1227 01:17:00,700 --> 01:17:04,286 hogy a New York State Supreme A bíróság döntése szerint nincs Mikulás. 1228 01:17:04,370 --> 01:17:06,121 Mindenhol ott van az újságokban. 1229 01:17:06,205 --> 01:17:08,957 A gyerekek elolvassák, de nem akasszák fel a harisnyáikat. 1230 01:17:09,041 --> 01:17:12,836 Nos, mi történik az összes játékkal állítólag abban a harisnyában van? 1231 01:17:12,920 --> 01:17:14,629 Senki sem veszi meg őket. 1232 01:17:14,714 --> 01:17:17,257 A játékgyártók tetszeni fog. 1233 01:17:17,341 --> 01:17:21,845 Így sok alkalmazottjukat el kell bocsátaniuk - szakszervezeti alkalmazottak. 1234 01:17:21,929 --> 01:17:25,932 Most megvan a C.I.O. És az L. A.F. ellened, 1235 01:17:26,017 --> 01:17:28,018 és meg is fogják imádlak érte. 1236 01:17:28,102 --> 01:17:31,313 És ki is fogják mondani szavazatokkal. 1237 01:17:31,397 --> 01:17:34,858 Ja, és az áruházak téged is szeretni fogsz. 1238 01:17:34,942 --> 01:17:38,403 És a karácsonyi képeslap készítők. És az édességgyártó cégek. 1239 01:17:38,487 --> 01:17:43,783 Ó, Henry, az leszel rettenetesen népszerű fickó. 1240 01:17:43,868 --> 01:17:45,535 És miről az Üdvhadsereg? 1241 01:17:45,619 --> 01:17:50,123 Nos, mindegyiken van egy Mikulás sarokba, és bevesznek egy vagyont. 1242 01:17:50,207 --> 01:17:53,501 De menj csak tovább, Henry. Csináld a magad módján. 1243 01:17:53,586 --> 01:17:58,048 Menj vissza oda, és mondd el nekik hogy te uralkodol, nincs Santa Claus. 1244 01:17:58,132 --> 01:18:00,216 Folytasd. 1245 01:18:00,301 --> 01:18:02,427 De ha igen, emlékezzen erre. 1246 01:18:02,511 --> 01:18:04,512 Számíthatsz a megszerzésére csak két szavazat 1247 01:18:04,597 --> 01:18:07,223 a sajátod és az kerületi ügyész kint van. 1248 01:18:09,769 --> 01:18:12,187 A kerületi ügyész republikánus. 1249 01:18:12,271 --> 01:18:14,606 Mind felkelni! 1250 01:18:31,582 --> 01:18:33,500 Mielőtt döntést hozna, 1251 01:18:33,584 --> 01:18:37,420 ez a bíróság konzultált az elérhető legmagasabb hatóság. 1252 01:18:39,548 --> 01:18:43,843 A Mikulás kérdése úgy tűnik hogy nagyrészt vélemény kérdése legyen. 1253 01:18:43,928 --> 01:18:46,721 Sokan határozottan higgy benne. 1254 01:18:46,806 --> 01:18:48,765 Mások nem. 1255 01:18:49,975 --> 01:18:51,935 Az amerikai igazságszolgáltatás hagyománya... 1256 01:18:52,019 --> 01:18:56,064 széles körű és előítéletektől mentes látásmódot igényel egy ilyen ellentmondásos ügyben. 1257 01:18:56,148 --> 01:19:01,152 Ez a bíróság tehát nyitottnak kíván maradni. 1258 01:19:01,237 --> 01:19:05,824 - Mindkét oldalon bizonyítékokat fogunk meghallgatni. - Ő is őrült. 1259 01:19:05,908 --> 01:19:09,077 Bíró úr, a bizonyítási teher ezért a nevetséges vitáért... 1260 01:19:09,161 --> 01:19:11,079 egyértelműen az ellenfelemmel nyugszik. 1261 01:19:11,163 --> 01:19:13,748 Tud-e bármilyen bizonyítékot felmutatni hogy támogassa a nézeteit? 1262 01:19:13,833 --> 01:19:15,750 Ha méltóságos uram, megtehetem. 1263 01:19:15,876 --> 01:19:18,837 Thomas Mara kérem állni? Ki, én? 1264 01:19:18,921 --> 01:19:20,839 Thomas Mara Junior. 1265 01:19:32,268 --> 01:19:34,227 Hello, apu. 1266 01:19:36,230 --> 01:19:38,231 Itt vagy, Tommy. 1267 01:19:41,193 --> 01:19:45,864 Tommy, tudod mi a különbség a kettő között igazat mondani és hazudni, nem? 1268 01:19:45,948 --> 01:19:51,453 Istenem, mindenki tudja, hogy nem szabad hazudj, főleg a bíróságon. 1269 01:19:51,579 --> 01:19:54,706 Folytassa, Mr. Gailey. 1270 01:19:54,790 --> 01:19:58,418 - Hiszel a Mikulásban, Tommy? - Persze, igen. 1271 01:19:58,502 --> 01:20:02,338 Adott egy vadonatújat Rugalmas Flyer szán tavaly. 1272 01:20:02,465 --> 01:20:06,217 És idén - És hogy néz ki? 1273 01:20:06,302 --> 01:20:08,303 Ott van, ott ül! 1274 01:20:08,387 --> 01:20:09,888 Bíró úr, tiltakozom! 1275 01:20:11,515 --> 01:20:13,558 Felülbírálva. 1276 01:20:14,768 --> 01:20:19,689 Mondd, Tommy. miért vagy biztos, hogy van Mikulás? 1277 01:20:19,773 --> 01:20:22,650 Mert apám azt mondta nekem. 1278 01:20:22,735 --> 01:20:26,070 Nem, apa? 1279 01:20:26,155 --> 01:20:29,782 És te hiszel az apukádnak, ne te, Tommy? Nagyon őszinte ember. 1280 01:20:29,867 --> 01:20:34,621 Természetesen ő. Apám nem tenné mondj bármit, ami nem így volt. 1281 01:20:34,705 --> 01:20:38,625 Megtennéd, papa? 1282 01:20:38,709 --> 01:20:40,710 Köszönöm, Tommy. 1283 01:20:44,173 --> 01:20:46,090 Viszlát, papa. 1284 01:20:46,175 --> 01:20:48,259 tisztelt 1285 01:20:48,344 --> 01:20:51,679 Ne felejtsd el - igazi, hivatalos futballsisak. 1286 01:20:51,764 --> 01:20:54,140 Ne aggódj, Tommy. Megkapod. 1287 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Bíró úr, New York állam elismeri a Mikulás létezését. 1288 01:21:22,419 --> 01:21:27,632 De engedelmeskedve megkérjük Gailey urat hagyja abba a személyes véleményének bizonyítékként való bemutatását. 1289 01:21:27,716 --> 01:21:30,635 Az állam százakat hozhat ellentétes véleményű tanúk. 1290 01:21:30,719 --> 01:21:34,514 De a mi vágyunk a rövidítés ezt a meghallgatást inkább meghosszabbítja. 1291 01:21:34,598 --> 01:21:38,893 Ezért arra kérem Gailey urat most nyújts be hiteles bizonyítékot... 1292 01:21:38,978 --> 01:21:42,605 hogy Mr. Kringle az és csak a Mikulás. 1293 01:21:43,899 --> 01:21:47,569 Jól megfogadta az álláspontját, Mr. Mara. Attól tartok, meg kell egyezni. 1294 01:21:53,659 --> 01:21:57,370 Mr. Gailey, készen áll arra, hogy megmutassa hogy Mr. Kringle a Mikulás... 1295 01:21:57,454 --> 01:21:59,622 alapján illetékes hatóságtól? 1296 01:22:01,750 --> 01:22:05,878 Most nem, méltóságos uram. kérdezem halasztásra holnapig. 1297 01:22:05,963 --> 01:22:08,715 A bíróság elnapol holnap délután 3 óráig. 1298 01:22:14,680 --> 01:22:17,181 Nos, azt hiszem, ez az. 1299 01:22:17,266 --> 01:22:20,101 Van rá mód, Alfred. Kell, hogy legyen. 1300 01:22:25,774 --> 01:22:27,942 Hát ezt nehéz megmagyarázni. 1301 01:22:28,027 --> 01:22:30,778 Látod, nekik van, nos, egyfajta tárgyalás vele kapcsolatban. 1302 01:22:30,863 --> 01:22:32,614 Úgy érted, mint egy gyilkosságra? 1303 01:22:32,698 --> 01:22:34,949 Ó, nem, nem. Nem az az a fajta tárgyalás. 1304 01:22:35,034 --> 01:22:37,619 Csak azért azt mondja, hogy ő a Mikulás. 1305 01:22:37,703 --> 01:22:40,538 De van egy érzésem ő a Mikulás, anya. 1306 01:22:40,623 --> 01:22:43,291 Vannak, akik ezt nem hiszik el. Ezért csinálják ezt... 1307 01:22:43,375 --> 01:22:46,419 De olyan kedves, kedves és vidám. 1308 01:22:46,503 --> 01:22:50,465 Nem olyan, mint bárki más. Biztosan ő a Mikulás. 1309 01:22:50,549 --> 01:22:53,051 Szerintem talán igazad van Susie. 1310 01:22:53,135 --> 01:22:56,554 Mr. Kringle szomorú most, anya? 1311 01:22:56,639 --> 01:23:01,142 Attól tartok, ő az. Biztos vagyok benne, hogy hiányzol neki és... 1312 01:23:01,226 --> 01:23:04,354 Akkor írok neki egy levelet most azonnal és vidítsd fel. 1313 01:24:16,802 --> 01:24:19,595 Szia Lou! Gyere ide. Igen. 1314 01:24:20,597 --> 01:24:21,889 Hé, itt egy új. 1315 01:24:21,974 --> 01:24:25,351 Láttam, hogy írnak a Mikulásnak, North Sark, Déli-sark és minden más hely. 1316 01:24:25,436 --> 01:24:28,438 Íme, egy gyerek ezt írja: "Kris Kringle, New York megyei bíróság. " 1317 01:24:28,564 --> 01:24:30,481 Meg tudod győzni? A gyereknek igaza van. 1318 01:24:30,566 --> 01:24:32,483 Odalent bíróság elé állították. 1319 01:24:32,568 --> 01:24:36,154 Azt állítja, hogy ő Santy Claus, és a D.A. Azt állítja, hogy megőrült. 1320 01:24:36,238 --> 01:24:39,031 Itt. Olvasd el magad. Közvetlenül a címlapon. 1321 01:24:43,162 --> 01:24:48,082 Hé, uh - Hé, Lou, hány Santa Claus levelet kaptunk a holtlevelek irodájában? 1322 01:24:48,167 --> 01:24:51,210 Nem tudom. Biztos van kb 50.000 db. 1323 01:24:51,295 --> 01:24:55,715 Táskák és táskák az egész ízületben, és minden nap több jön. 1324 01:24:55,841 --> 01:24:59,302 Igen. Hé, hé, Lou. Igen. 1325 01:24:59,386 --> 01:25:02,138 Jó lenne megkapni megszabadulni tőlük. Nem igaz? 1326 01:25:02,222 --> 01:25:04,557 Igen, de... 1327 01:25:04,641 --> 01:25:06,934 Hé, ez egy csodálatos ötlet, Al. 1328 01:25:07,019 --> 01:25:10,229 Úgy értem, végül is miért is kellene zavarja az összes ilyen cucc, mi? 1329 01:25:10,314 --> 01:25:12,815 Miért nem veszel pár teherautót? idefent- nagyok- mindjárt? 1330 01:25:12,900 --> 01:25:14,817 Töltsd fel őket mindennel az a Mikulás posta... 1331 01:25:14,902 --> 01:25:17,737 és átadja Mr. Kringle-nek lent a bíróságon. 1332 01:25:17,863 --> 01:25:20,114 Hagyd, hogy valaki más aggódjon róla, mi? Szia Frank! 1333 01:25:20,199 --> 01:25:21,365 Hé! 1334 01:25:21,450 --> 01:25:24,202 Végig csilingel 1335 01:25:38,383 --> 01:25:40,384 Szia Kris. Fred. 1336 01:25:42,095 --> 01:25:45,181 Kris, attól tartok, megvan rossz hír neked. 1337 01:25:45,265 --> 01:25:48,267 Minden módon megpróbáltam hogy szerezzenek valami illetékes hatóságot. 1338 01:25:48,352 --> 01:25:51,312 Bekapcsoltam a kormányzót, a polgármestert. még be is vezetékeztem... 1339 01:25:51,396 --> 01:25:55,399 Ez többet ér számomra mindennél a kormányzók és a polgármesterek a világon. 1340 01:25:55,484 --> 01:25:57,527 Mindennek vége, George. Nézz rá. 1341 01:25:57,611 --> 01:26:00,154 Nincs dolga. 1342 01:26:15,879 --> 01:26:17,797 És ráadásul 1343 01:26:17,881 --> 01:26:21,008 a védelem még nem kínált egy konkrét bizonyíték... 1344 01:26:21,093 --> 01:26:23,386 alátámasztani ez az ostoba állítás - 1345 01:26:23,470 --> 01:26:27,098 egyetlen illetékes hiteles bizonyíték sem hogy ez az ember a Mikulás. 1346 01:26:28,183 --> 01:26:31,894 Tekintettel ezekre a tényekre, és különösen mivel ma szenteste van... 1347 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 természetesen mindannyian szorongunk hogy eljussunk az otthonunkba- 1348 01:26:34,439 --> 01:26:37,108 Kérem, írja alá a kötelezettségvállalást papírokat további késedelem nélkül. 1349 01:26:38,610 --> 01:26:41,737 Mr. Gailey, kérem még valamit ajánlani? 1350 01:26:41,822 --> 01:26:44,115 Igen, méltóságos uram. 1351 01:26:44,199 --> 01:26:46,158 szeretném benyújtani a következő tényeket bizonyítékként. 1352 01:26:46,243 --> 01:26:48,160 Ez a postára vonatkozik osztály, 1353 01:26:48,245 --> 01:26:51,664 hivatalos ügynökség az Egyesült Államok kormányának. 1354 01:26:51,748 --> 01:26:55,376 „Létrehozták a postahivatalt a második kontinentális kongresszuson... 1355 01:26:55,460 --> 01:26:58,212 "1776. július 26-án. 1356 01:26:58,297 --> 01:27:00,464 "Az első főpostafőnök Benjamin Franklin volt. 1357 01:27:00,549 --> 01:27:04,927 „A posta az egyik a világ legnagyobb üzleti konszernje. 1358 01:27:05,012 --> 01:27:07,597 "Tavaly Robert Hannegan vezetésével durva üzletet csinált... 1359 01:27:07,681 --> 01:27:12,977 1 112 877 174 USD." 1360 01:27:13,061 --> 01:27:16,063 Bíró úr, ebben biztos vagyok mindannyian örülünk, hogy tudjuk... 1361 01:27:16,148 --> 01:27:18,399 a posta osztálya olyan szépen csinálja, 1362 01:27:18,483 --> 01:27:20,610 de aligha van bármilyen hatással van erre az esetre. 1363 01:27:20,694 --> 01:27:23,738 Nagyon sok van benne, méltóságos uram, ha szabad folytatnom. 1364 01:27:23,822 --> 01:27:25,990 Mindenképpen, Mr. Gailey. 1365 01:27:27,868 --> 01:27:30,828 Bíró úr, a figurák most idéztem... 1366 01:27:30,913 --> 01:27:34,123 hatékony futást jeleznek szervezet. 1367 01:27:34,207 --> 01:27:38,085 Továbbá az Egyesült Államok postai törvényei a szabályozás pedig bűncselekménynek minősíti... 1368 01:27:38,170 --> 01:27:42,965 szándékosan félreirányítani a leveleket, ill szándékosan rossz félnek juttatja el. 1369 01:27:43,050 --> 01:27:46,427 Következésképpen az osztály minden lehetséges óvintézkedést megtesz. 1370 01:27:46,511 --> 01:27:49,555 Bíró úr, New York állam felülmúlhatatlan... 1371 01:27:49,640 --> 01:27:51,807 a csodálatában a posta osztályától. 1372 01:27:51,892 --> 01:27:54,060 Ez hatékony, tekintélyes és virágzó. 1373 01:27:54,144 --> 01:27:56,729 Nagyon örülünk, hogy engedünk Mr. Gailey állításai. 1374 01:27:56,855 --> 01:27:59,273 A jegyzet kedvéért, Mr. Mara? A rekord kedvéért. 1375 01:27:59,358 --> 01:28:01,317 Bármi, amihez hozzá lehet jutni ezzel az esettel. 1376 01:28:01,401 --> 01:28:03,361 Akkor, méltóságos uram, szeretném bemutatni ezeket a bizonyítékokat. 1377 01:28:03,487 --> 01:28:07,281 Elviszem őket, kérem. Itt van három levelem. 1378 01:28:07,366 --> 01:28:11,410 Egyszerűen megszólítják őket: "Mikulás". Nincs más cím. 1379 01:28:11,495 --> 01:28:14,246 De ezek a levelek csak most átadták Mr. Kringle-nek... 1380 01:28:14,331 --> 01:28:17,083 jóhiszemű alkalmazottak által a posta. 1381 01:28:17,167 --> 01:28:19,794 Pozitív bizonyítékként ajánlom fel őket hogy egy hozzáértő 1382 01:28:19,878 --> 01:28:22,922 Három betű, tisztelt úr! aligha vannak pozitív bizonyítékok. 1383 01:28:23,006 --> 01:28:26,592 Úgy tudom, a posta fogad évente több ezer ilyen levél. 1384 01:28:26,677 --> 01:28:29,971 További kiállításaim vannak, tisztelt tisztelt úr! de habozom előállítani őket. 1385 01:28:30,055 --> 01:28:32,390 Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldogok leszünk látni őket. 1386 01:28:32,474 --> 01:28:36,477 Igen. Igen, készítse elő őket, Mr. Gailey. Tedd ide az asztalomra. 1387 01:28:36,603 --> 01:28:40,439 De méltóságos uram - Tedd ide az asztalra. 1388 01:28:40,565 --> 01:28:43,234 Tedd őket- Igen, méltóságos uram. 1389 01:29:10,804 --> 01:29:13,097 tisztelt uram! 1390 01:29:14,141 --> 01:29:16,767 tisztelt uram! 1391 01:29:27,988 --> 01:29:32,033 Bíró úr, mindegyik levelet a Mikulásnak szól. 1392 01:29:32,117 --> 01:29:34,201 A posta kézbesítette őket. 1393 01:29:34,286 --> 01:29:37,872 Ezért a posta osztálya, a szövetségi kormány egyik ága, 1394 01:29:37,956 --> 01:29:40,249 felismeri ezt a férfit, Kris Kringle-t, 1395 01:29:40,333 --> 01:29:43,002 hogy ő legyen az egyetlen Mikulás. 1396 01:29:50,886 --> 01:29:55,389 Az Egyesült Államok kormánya óta ezt az embert Mikulásnak nyilvánítja, 1397 01:29:55,474 --> 01:29:57,183 ez a bíróság nem vitatja. 1398 01:29:57,267 --> 01:30:00,853 Az ügyet elutasították. 1399 01:30:10,155 --> 01:30:12,239 Meg kell kapnom azt a futballsisakot. 1400 01:30:18,872 --> 01:30:22,500 Köszönöm szépen, méltóságos uram! és nagyon boldog karácsonyt neked. 1401 01:30:22,584 --> 01:30:25,336 Köszönöm, Mr. Kringle! és ugyanez neked is. 1402 01:30:25,420 --> 01:30:27,296 Köszönöm. 1403 01:30:38,767 --> 01:30:41,143 Kris. Várnom kellett, hogy elmondhassam. 1404 01:30:41,269 --> 01:30:45,272 Megkaptam a jegyzetét. Ez tett engem nagyon boldog. Ó, nagyon örülök. 1405 01:30:45,357 --> 01:30:48,442 Nagy karácsonyi partit rendezünk holnap reggel a Brooks otthonában. 1406 01:30:48,527 --> 01:30:51,445 Reggeli, egy gyönyörű fa és... 1407 01:30:51,530 --> 01:30:53,114 Szeretném, ha téged és Susant. 1408 01:30:53,198 --> 01:30:57,660 Ó, köszönöm. Nem jut eszembe senki Inkább együtt töltöm a karácsonyt. 1409 01:30:57,786 --> 01:31:00,788 Szeretné... Szeretné eljönni ma este vacsorázni? 1410 01:31:00,872 --> 01:31:04,041 Ma este? Ó, nem tudom. Karácsony este van. 1411 01:31:04,167 --> 01:31:06,710 Ó, elfelejtettem. Búcsú. 1412 01:31:28,400 --> 01:31:31,026 Jöjjön be! Boldog Karácsonyt. Jingle bells! 1413 01:31:33,822 --> 01:31:37,283 Ó! My dear sir. Tudod asszisztensem, Alfred, Mr. Macy. 1414 01:31:37,409 --> 01:31:39,410 Merry Christmas, Alfred. Mr. Macy. 1415 01:31:39,494 --> 01:31:41,370 Mr. Shellhammer, van valami itt szeretném megmutatni. 1416 01:31:41,496 --> 01:31:43,789 Szia Alfred. Mr. Macy! 1417 01:31:43,915 --> 01:31:46,542 Valami van itt lent that might interest you. 1418 01:31:49,838 --> 01:31:51,755 Ó, elnézést. 1419 01:31:59,389 --> 01:32:03,517 Kris, csak az állam legfelsőbb bíróságát tudom mondani Mikulásnak nyilvánítottalak, 1420 01:32:03,602 --> 01:32:06,770 és személyesen és szakmailag, I agree with them. 1421 01:32:10,692 --> 01:32:12,693 De sok ajándék van there for you, darling. 1422 01:32:12,777 --> 01:32:14,695 Nem az, akit szerettem volna. 1423 01:32:14,779 --> 01:32:17,198 Nem Mr. Kringle kapni fog nekem. 1424 01:32:17,324 --> 01:32:20,659 Mi volt ez? Nem ügyben. nem értettem. 1425 01:32:20,744 --> 01:32:25,247 Tudtam, hogy nem lesz itt, de gondoltam lenne egy levél vagy valami, amit mondana nekem. 1426 01:32:25,332 --> 01:32:28,292 Szerintem még te sem beszélni akar velem. 1427 01:32:28,418 --> 01:32:31,378 Valamit az ajándékról. Igen, tudom. 1428 01:32:31,463 --> 01:32:34,590 Sajnálom, Susie. Minden tőlem telhetőt megpróbáltam, de... 1429 01:32:34,674 --> 01:32:37,676 Nem kaphattad meg, mert te nem vagy Mikulás. azért. 1430 01:32:37,761 --> 01:32:41,430 Te csak egy kedves, bajuszos öregember vagy, ahogy anyám mondta, 1431 01:32:41,514 --> 01:32:43,515 és nem kellett volna hinnem neked. 1432 01:32:45,894 --> 01:32:48,896 tévedtem amikor ezt elmondtam, Susie. 1433 01:32:48,980 --> 01:32:52,399 Hinnie kell Mr. Kringle-ben és folytasd tovább. 1434 01:32:52,484 --> 01:32:55,986 - Biztosan hiszel benne. - De nem ért el engem... 1435 01:32:56,071 --> 01:32:58,239 Ennek nincs értelme, anya. 1436 01:32:58,323 --> 01:33:02,701 A hit olyan dolgokban való hinni, amikor a józan ész azt mondja, hogy ne. 1437 01:33:02,786 --> 01:33:04,495 Huh? 1438 01:33:04,579 --> 01:33:08,374 Mármint azért, mert a dolgok nem alakulnak ahogy először szeretnéd, 1439 01:33:08,458 --> 01:33:11,210 még mindig megvan hinni az emberekben. 1440 01:33:11,294 --> 01:33:13,254 Ezt találtam ki. 1441 01:33:13,338 --> 01:33:18,050 Úgy érted, hogy „Ha először nem sikerül, próbáld, próbáld újra. " 1442 01:33:18,176 --> 01:33:21,053 Igen. azt hittem. 1443 01:33:24,599 --> 01:33:27,601 Hazavihetlek? Köszönöm. 1444 01:33:27,686 --> 01:33:30,771 Ha ezen az úton jársz, hiányozni fog a nagy forgalom. Mindent leírtam. 1445 01:33:30,855 --> 01:33:32,982 Látod, menj végig Maplewoodon amíg el nem jön Ashley. 1446 01:33:33,066 --> 01:33:36,944 elhiszem. elhiszem. Hülyeség, de elhiszem. 1447 01:33:37,028 --> 01:33:39,488 Köszönöm, Kris. Az jó lesz. Boldog karácsonyt. 1448 01:33:39,572 --> 01:33:43,325 Boldog karácsonyt neked. És hogy te, kedvesem, és sokan közülük. 1449 01:33:43,451 --> 01:33:45,452 Viszlát, Kris. Viszlát, kedvesem. 1450 01:33:45,578 --> 01:33:48,122 Viszlát, és a legjobbat szerencse. Viszlát, Miss Walker. 1451 01:33:48,248 --> 01:33:50,791 Viszlát, Alfred. Viszlát, Susie. 1452 01:33:55,422 --> 01:33:57,548 Itt kell lennie a sornak. 1453 01:33:57,632 --> 01:34:00,301 Így van – Ashley. 1454 01:34:00,385 --> 01:34:02,553 Most egyenesen menj négy blokkra. 1455 01:34:03,972 --> 01:34:07,224 elhiszem. elhiszem. 1456 01:34:11,062 --> 01:34:13,188 Állj, Fred bácsi! Stop! 1457 01:34:13,273 --> 01:34:15,232 Stop! Stop! 1458 01:34:17,485 --> 01:34:19,820 Susie! Susie! 1459 01:34:21,156 --> 01:34:23,073 Susie! 1460 01:34:24,576 --> 01:34:27,286 Susie, hova mész? mit csinál? 1461 01:34:27,370 --> 01:34:29,580 Susie! Susie! 1462 01:34:31,958 --> 01:34:33,917 Susie! Susie! Susie! Susie, hol vagy? 1463 01:34:34,044 --> 01:34:35,961 fent vagyok! Gyere le. 1464 01:34:36,046 --> 01:34:39,590 Nem szabad máshol rohangálnod emberek házai. Te ennél jobban tudod. 1465 01:34:39,674 --> 01:34:42,593 De ez az én házam, anyu... akit Mr. Kringle-ről kértem. 1466 01:34:42,719 --> 01:34:45,220 Most, Susie. Ez van, az! Tudom, hogy az! 1467 01:34:45,305 --> 01:34:49,350 Az emeleti szobám pont olyan, mint tudtam az lenne. Ó, igazad volt, anyu. 1468 01:34:49,434 --> 01:34:53,479 Anyu mondta, ha a dolgok nem úgy alakulnak ahogy először szeretnéd, 1469 01:34:53,563 --> 01:34:57,524 még mindig hinned kell, és én tartottam hinni, és igazad volt, anyu! 1470 01:34:57,609 --> 01:34:59,902 Mr. Kringle a Mikulás! 1471 01:35:00,028 --> 01:35:03,155 hova mész? Hogy lássák, van-e hinta! 1472 01:35:04,491 --> 01:35:06,575 Van egy! Van egy! 1473 01:35:11,664 --> 01:35:13,665 Ezt mondtad neki? 1474 01:35:22,634 --> 01:35:25,135 A tábla kívül azt mondta, hogy eladó. 1475 01:35:26,262 --> 01:35:28,263 Nem hagyhatjuk cserben. 1476 01:35:29,641 --> 01:35:31,683 Soha nem kételkedtem benned. 1477 01:35:31,768 --> 01:35:35,062 Csak az én ostoba józan eszem volt. 1478 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 Még értelmes is hogy most higgyen bennem. 1479 01:35:37,482 --> 01:35:39,483 Biztosan jó ügyvéd vagyok. 1480 01:35:39,567 --> 01:35:42,986 Veszek egy kis öreget és legálisan bebizonyítani a világnak, hogy ő a Mikulás. 1481 01:35:43,071 --> 01:35:44,988 Most már tudod, hogy... 1482 01:35:55,458 --> 01:35:57,751 Ó, nem. Nem lehet. 1483 01:35:57,836 --> 01:36:01,338 Biztos itt hagyták a kiköltözött emberek által. 1484 01:36:01,423 --> 01:36:03,882 Talán. 1485 01:36:03,967 --> 01:36:08,178 És lehet, hogy nem is tettem ilyet végül is csodálatos dolog.